1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,509 --> 00:00:33,772
Hola a todos.
Es el 5 de octubre.
4
00:00:33,859 --> 00:00:36,514
Oh. 19:17,
5
00:00:36,601 --> 00:00:39,648
y estamos en la sala de maternidad
en el Hospital Buen Sam.
6
00:00:39,735 --> 00:00:43,695
Cariño, creo que lo recordaremos.
dónde y cuándo tuvimos a nuestro bebé.
7
00:00:43,782 --> 00:00:46,872
Es para la posteridad, cariño.
Bueno, para la posteridad,
8
00:00:46,959 --> 00:00:48,831
¿Por qué no tomas?
¿La tapa de la lente está quitada?
9
00:00:48,961 --> 00:00:51,051
Oh. Buena decisión.
Ahí vamos.
10
00:00:51,138 --> 00:00:56,317
¡Y ahí está ella! Hola Phoebe!
¿Quién es tu nuevo amigo?
11
00:00:56,447 --> 00:00:59,233
Mike, deja de filmar.
el bebé de un extraño.
12
00:00:59,363 --> 00:01:01,235
Está bien, ella está conmigo.
13
00:01:01,322 --> 00:01:03,715
¡Ay!
Son muy lindos juntos.
14
00:01:03,802 --> 00:01:05,413
Tendrás que obligarme
una copia.
15
00:01:05,543 --> 00:01:07,980
Soy Nora, por cierto.
Demandar.
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,286
Aquí,
te daré mi numero
17
00:01:09,417 --> 00:01:11,419
y tal vez podamos conseguir
estos dos juntos alguna vez.
18
00:01:11,549 --> 00:01:13,856
Sí, me gustaría eso.
¿Oíste eso, Emma?
19
00:01:13,943 --> 00:01:16,250
Día uno, ya lo has hecho
tu primer amigo.
20
00:01:16,337 --> 00:01:18,600
♪ Ver crecer el jardín ♪
21
00:01:19,166 --> 00:01:22,865
♪ Días felices, felices
Tengo yema de huevo en mi cama ♪
22
00:01:22,952 --> 00:01:27,043
♪ Comida china en camino
Ver crecer el jardín ♪
23
00:01:27,565 --> 00:01:31,482
♪ Directo al cielo
Tengo una vela junto a mi ventana ♪
24
00:01:31,613 --> 00:01:36,531
♪ Eso me mantiene caliente por la noche.
Pasar tiempo juntos ♪
25
00:01:37,532 --> 00:01:40,274
♪ Cuidado
No dejes que esto te deprima ♪
26
00:01:42,232 --> 00:01:45,235
♪ Y nada es para siempre
27
00:01:45,975 --> 00:01:48,934
♪ Así es
Pero no dejes que eso te deprima ♪
28
00:01:50,588 --> 00:01:54,462
♪ Y estoy sentado atrás
De una limusina ♪
29
00:01:54,592 --> 00:01:57,073
♪ Oh, solo voy a un espectáculo ♪
30
00:01:59,554 --> 00:02:02,818
♪ Deseando que estuvieras aquí
Justo a mi lado ♪
31
00:02:02,948 --> 00:02:06,038
♪ Oh, pero ya lo sabes ♪
32
00:02:07,779 --> 00:02:10,521
♪ Que soy yo
Quien te ama ♪
33
00:02:11,566 --> 00:02:14,395
♪ Cuidado
No dejes que esto te deprima ♪
34
00:02:16,440 --> 00:02:19,400
♪ Y no habrá otra
35
00:02:20,009 --> 00:02:22,968
♪ Así es
Pero no dejes que eso te deprima ♪
36
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
♪ Oh, sí, haz que llueva ♪
37
00:02:28,539 --> 00:02:32,804
♪ Ver crecer el jardín
Que hermoso día ♪
38
00:02:33,022 --> 00:02:35,242
♪ Está lloviendo
A través de la ventana ♪
39
00:02:35,329 --> 00:02:39,420
♪ Pero me gusta así
Ver crecer el jardín ♪
40
00:02:39,724 --> 00:02:43,685
♪ El color de tus ojos.
Está cambiando con las estaciones ♪
41
00:02:43,815 --> 00:02:45,904
♪ Y sólo Dios sabe por qué ♪
42
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
♪ Pasar tiempo juntos ♪
43
00:02:49,734 --> 00:02:52,737
♪ Cuidado
No dejes que esto te deprima ♪
44
00:02:54,652 --> 00:02:57,742
♪ Y no habrá otra
45
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
♪ Así es
Pero no dejes que eso te deprima ♪
46
00:03:01,485 --> 00:03:03,313
♪ Oh, sí, haz que llueva ♪
47
00:03:11,060 --> 00:03:15,412
♪ Ver crecer el jardín
Que hermoso día ♪
48
00:03:15,630 --> 00:03:17,675
♪ Está lloviendo
A través de la ventana ♪
49
00:03:17,762 --> 00:03:21,940
♪ Pero me gusta así
Ver crecer el jardín ♪
50
00:03:22,071 --> 00:03:23,942
♪ El color de tus ojos ♪
51
00:03:24,029 --> 00:03:25,248
♪ está cambiando
Con las estaciones...♪
52
00:03:26,771 --> 00:03:28,382
Lo sentimos, ¡aún no está abierto!
53
00:03:28,469 --> 00:03:31,907
Soy profesor de escuela pública.
No puedo permitirme flores frescas.
54
00:03:32,821 --> 00:03:36,303
¡Guau! ¡Mírate!
¡Hola!
55
00:03:36,390 --> 00:03:37,869
¡Bueno!
Café.
56
00:03:37,956 --> 00:03:40,002
Oh, eres el mejor.
Te traje algo.
57
00:03:40,089 --> 00:03:43,135
¡Oh!
me encanta esto
explosión del primer día de clases.
58
00:03:43,223 --> 00:03:45,877
Y luego lentamente dedico a
el moño mojado de principios de diciembre.
59
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
Ella también es linda.
60
00:03:47,444 --> 00:03:50,099
Feliz año nuevo maestro.
Es una planta serpiente.
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,319
se supone
para aumentar el oxígeno,
62
00:03:52,406 --> 00:03:53,885
así que tal vez ayude a mantener
sus alumnos despierten.
63
00:03:54,016 --> 00:03:58,107
Dudo, pero gracias.
Bien, aquí está...
64
00:03:59,021 --> 00:04:02,416
una clase completamente nueva
de caras llenas de granos...
65
00:04:02,503 --> 00:04:04,244
...mirándote con seriedad.
66
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Nuevos comienzos.
Cuadernos nuevos.
67
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Y, um, ¿qué vamos a hacer?
llena nuestras páginas con
68
00:04:08,378 --> 00:04:09,597
¿Este año, Phoebs?
69
00:04:11,729 --> 00:04:13,035
No.
¿Qué quieres decir con "No"?
70
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
ni siquiera he
dicho nada todavía.
71
00:04:14,558 --> 00:04:16,908
No, no es necesario.
72
00:04:17,039 --> 00:04:18,258
al principio
de cada año escolar,
73
00:04:18,562 --> 00:04:21,478
tu vienes a mi
con alguna idea loca.
Eso no es cierto.
74
00:04:21,739 --> 00:04:23,828
Año junior, clases de esgrima.
75
00:04:23,959 --> 00:04:25,090
que no mencionaste
76
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
eran solo para que pudieras coquetear
con el tonto Mark Zammit.
77
00:04:27,310 --> 00:04:28,877
Sin esas lecciones de esgrima,
78
00:04:28,964 --> 00:04:31,314
tu y yo no estamos trabajando
en la feria Ren ese verano.
79
00:04:31,445 --> 00:04:33,316
Em, eso fue
El peor verano de todos.
80
00:04:33,447 --> 00:04:37,451
¿Qué? Te encanta trabajar al aire libre.
Hacía 110 grados.
81
00:04:37,581 --> 00:04:39,888
Y solo nos pagaron
en pierna de cordero.
82
00:04:40,497 --> 00:04:41,716
Algún día aprenderé mi lección,
83
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
y deja de ser chupado
en tus esquemas.
84
00:04:43,935 --> 00:04:46,242
No son esquemas
son una celebración de la vida.
85
00:04:46,373 --> 00:04:49,201
Oh.
Una búsqueda de lo que los franceses
llama alegría de vivir.
86
00:04:49,332 --> 00:04:50,942
¿Y cómo llaman los franceses?
87
00:04:51,029 --> 00:04:52,074
¿"menisco roto"?
88
00:04:52,161 --> 00:04:53,684
Porque eso es lo que obtuve
89
00:04:53,771 --> 00:04:54,816
de nuestra última celebración
de la vida.
90
00:04:54,946 --> 00:04:56,905
no puedes decirme
el barro duro
91
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
no valió la pena.
tuviste que llevarme
sobre la línea de meta.
92
00:04:59,516 --> 00:05:01,605
Por supuesto, porque eres
mi viaje o morir.
93
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
Exactamente. Literalmente te monté
y casi muero.
94
00:05:04,652 --> 00:05:06,523
Está bien, pero ¿y si te lo dijera?
que la idea de este año--
95
00:05:06,654 --> 00:05:07,959
Entonces hay una idea.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,265
Por supuesto que sí.
Mierda. Mierda. Bolas.
97
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
Quiero decir, ¿quién soy yo?
si no estoy asumiendo mucho más
98
00:05:11,267 --> 00:05:12,616
de lo que puedo manejar,
y arrastrándote hacia él,
99
00:05:12,703 --> 00:05:13,748
así que tengo a alguien que decir,
100
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
"¡Em! No lo sé
cómo lo haces todo."
101
00:05:15,750 --> 00:05:18,492
No sé por qué lo haces todo.
Temo la quietud.
102
00:05:18,622 --> 00:05:20,320
Mmm.
Está bien,
pero ¿y si te dijera?
103
00:05:20,450 --> 00:05:22,017
que la idea de este año
es mas gratificante
104
00:05:22,104 --> 00:05:23,235
que cualquier cosa que hayamos hecho jamás,
105
00:05:23,323 --> 00:05:24,715
y se puede hacer
casi en su totalidad
106
00:05:24,802 --> 00:05:27,370
desde la comodidad del hogar.
Bueno. Está bien, está bien. Pégame.
107
00:05:27,457 --> 00:05:30,939
¿Cuál es la gran idea de este año?
108
00:05:34,377 --> 00:05:37,075
Tengamos hijos.
¿Qué?
109
00:05:39,948 --> 00:05:42,559
A la mierda eso.
110
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
Bueno.
Dame una razón por la que no.
111
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Te daré la razón.
No estoy listo.
112
00:05:47,347 --> 00:05:49,479
No lo sabes.
Ah, pero lo hago.
113
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
me encanta dormir
114
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
lo juro como
un jodido marinero cachondo...
115
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
Mmm.
...y mi cosa favorita
en el mundo
116
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
es un...
...almuerzo dominical tranquilo
117
00:05:57,879 --> 00:06:01,099
con un crucigrama,
y un Bloody Mary. O tres.
118
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Ninguna de las cosas
Son jodidamente amigables con los bebés, Emma.
119
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
Mmmm. Da miedo, lo entiendo.
Pero escúchame.
120
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
No, no busques una lista.
Ella va por una lista
Porque ella hizo una lista.
121
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
Ella siempre hace una lista.
"Basado en una extensa investigación,
122
00:06:11,414 --> 00:06:14,504
eso lo he deducido
"Estar embarazada apesta".
123
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
Estás citando una revista médica.
en ese?
124
00:06:16,593 --> 00:06:18,290
"Y dar a luz suena como
el tipo de dolor que los humanos
125
00:06:18,378 --> 00:06:19,596
ni siquiera tengo
un punto de referencia para."
126
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Ah, bien. Bien, bien, bien.
"Y luego tienes al bebé,
127
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
y la vida como la conoces
esencialmente ha terminado,
128
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
como este pequeño ser
devora lentamente
129
00:06:25,733 --> 00:06:26,908
tu cuerpo, mente y espíritu,
130
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
sin absolutamente ninguna conciencia
o gratitud
131
00:06:28,997 --> 00:06:30,128
por lo que has hecho."
¡Divertido!
132
00:06:30,215 --> 00:06:32,174
Pero no va a ser así
para nosotros, ¿vale?
133
00:06:32,261 --> 00:06:35,699
Porque tenemos un arma secreta.
Haremos esto juntos.
134
00:06:35,786 --> 00:06:38,963
Bueno. A para la planificación.
Mmm. Aquí está la cosa.
135
00:06:39,050 --> 00:06:41,923
no se nada
sobre bebes.
136
00:06:42,053 --> 00:06:45,143
Por eso me tienes.
Soy tu hoja de trucos para recién nacidos.
137
00:06:45,274 --> 00:06:46,928
ya estoy investigando
los mejores productos de su clase,
138
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
físico y emocional
puntos de control de desarrollo,
139
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
entrenamiento del sueño.
140
00:06:50,671 --> 00:06:52,716
Vale, recuerda las vacaciones de primavera.
en México?
141
00:06:52,803 --> 00:06:54,414
Vale, no querías ir.
Lo planeé todo
142
00:06:54,544 --> 00:06:55,632
y que dijiste?
143
00:06:56,590 --> 00:06:58,504
Dijiste que era la mejor semana.
de tu vida. Exactamente.
La mejor semana de mi vida.
144
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
Sí, pero está bien,
eso fue una semana
145
00:07:00,115 --> 00:07:01,551
con nuestros amigos en Cancún.
146
00:07:01,638 --> 00:07:04,424
esto son 18 años
con alguien que nunca he conocido.
147
00:07:04,772 --> 00:07:07,078
Y sabes que no soy un fan
de gente nueva.
148
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
Tu piensas...
¿Crees que me siento preparado?
149
00:07:09,298 --> 00:07:11,822
Has realizado una investigación a nivel de doctorado.
150
00:07:12,040 --> 00:07:13,781
Quiero decir, probablemente incluso lo sepas
cuando estás ovulando,
151
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
pequeño monstruo.
Sí.
152
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
Pero eso es sólo porque fui
a un obstetra la semana pasada
153
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
para asegurarse, como,
el hardware se veía bien,
154
00:07:19,569 --> 00:07:22,137
y ella me llamó
una máquina para hacer bebés,
155
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
por cierto.
156
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
No es gran cosa.
157
00:07:24,531 --> 00:07:26,271
Y ella hizo
un calendario de ovulación para mí.
158
00:07:26,402 --> 00:07:29,492
¿Ver? Listo.
Mientras tanto, no estoy listo.
159
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
tengo como dos años de retraso
en una visita al ginecólogo,
160
00:07:32,582 --> 00:07:35,367
y... ni siquiera puedo decírtelo
cuando será mi próximo período.
161
00:07:35,498 --> 00:07:37,195
4 de septiembre,
tal vez el 3 de septiembre,
162
00:07:37,544 --> 00:07:39,110
si has estado comiendo
mucha vitamina C.
163
00:07:39,241 --> 00:07:41,112
Eso es enfermizo. Estás enferma, Emma.
164
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
Bien. Tal vez no estés listo...
Mmmm.
165
00:07:43,332 --> 00:07:44,681
...está bien, pero nosotros lo somos.
166
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
Además mira que bueno eres
a hacer crecer las cosas.
167
00:07:47,249 --> 00:07:48,816
Mira esto. Es hermoso.
168
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
Está bien, claro, pero el momento
tiene que tener razón.
169
00:07:51,166 --> 00:07:53,908
Tú no, como,
plantar tomates en invierno.
170
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
Hace 80 grados.
171
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
Estás tomando la metáfora
demasiado literalmente.
172
00:07:57,520 --> 00:07:59,479
Dicen que criar niños
Se necesita un pueblo, ¿verdad?
173
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Mmmm.
Bueno, creo que para la mayoría de la gente
174
00:08:01,524 --> 00:08:03,439
la parte más difícil
está encontrando su pueblo...
Mmmm.
175
00:08:03,526 --> 00:08:05,702
...y encontré el mío
el día que nací.
176
00:08:05,789 --> 00:08:09,706
Guau. La foto del primer día.
177
00:08:09,837 --> 00:08:12,361
Sí.
Realmente te estás retirando
todas las paradas en este.
178
00:08:12,492 --> 00:08:15,190
Somos tan lindos.
Mira a esas mamás bebés.
179
00:08:15,277 --> 00:08:18,019
Son tan jóvenes. Guau.
180
00:08:19,542 --> 00:08:22,371
Entonces, ¿qué dices?
No haré esto sin ti.
181
00:08:22,893 --> 00:08:25,200
¿Quieres, como,
plantar unos tomates?
182
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
Joder.
¡Ay dios mío!
183
00:08:29,900 --> 00:08:31,641
¡Dios mío, esto es tan emocionante!
Vamos a hacerlo.
184
00:08:31,728 --> 00:08:33,077
Espera un minuto, espera un minuto.
Sólo comprobando.
185
00:08:33,164 --> 00:08:35,427
no pensaste
¿Quise decir tomates literales?
186
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
¡No, hagamos bebés!
¡Eso es lo que pensé!
187
00:08:38,039 --> 00:08:40,432
¡Ay dios mío!
¡Hagamos algunos bebés!
¡Ay dios mío!
188
00:08:40,563 --> 00:08:42,086
Te amo mucho.
Nunca te he amado más.
189
00:08:42,217 --> 00:08:43,523
Guau.
190
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
¿Qué piensas?
nuestros maridos van a decir?
191
00:08:45,220 --> 00:08:47,004
Ah, desde cuando
¿Obtienen un voto?
192
00:08:58,102 --> 00:09:01,236
¿Cómo estuvo su día?
Dios mío, estoy exhausto.
193
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
Tan listo para estrellarse.
¿Quieres tener sexo?
194
00:09:04,674 --> 00:09:07,198
Segundo aliento.
¡Oh!
195
00:09:07,285 --> 00:09:09,810
Eso fue genial, ¿verdad?
Médico...
196
00:09:10,593 --> 00:09:12,682
No está mal.
197
00:09:13,814 --> 00:09:14,858
Sinceramente, creo
Me lastimé la muñeca.
198
00:09:14,989 --> 00:09:16,686
Oh, cariño.
Estoy bien.
199
00:09:16,773 --> 00:09:20,385
Vale, genial.
200
00:09:23,214 --> 00:09:25,216
Estos son horribles.
Oh, Dios.
201
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
Bueno.
202
00:09:33,137 --> 00:09:34,051
Mmm.
203
00:09:34,574 --> 00:09:36,837
♪ Pensando en ti diariamente
Es el regular ♪
204
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
♪ Lo ejecuto porque eres especial
Me hace saber ♪
205
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
♪ Tengo que dar un paso adelante...
¿Emma?
206
00:09:41,668 --> 00:09:43,670
Oh.
En el dormitorio.
207
00:09:44,845 --> 00:09:47,543
Hola.
Bueno, hola.
208
00:09:48,065 --> 00:09:49,371
¿De dónde sacaste?
este pequeño número?
209
00:09:49,501 --> 00:09:50,546
Oh, ¿esta cosa vieja?
210
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
es parte
de mi Ruth Bader Ginsburg
211
00:09:51,982 --> 00:09:52,983
disfraz de halloween.
212
00:09:53,114 --> 00:09:55,812
Ah, Ruth Bader "Skinsburg".
Recuerdo.
213
00:09:55,943 --> 00:09:57,466
¡Skinsburg!
214
00:10:08,477 --> 00:10:09,434
Mmm.
215
00:10:13,917 --> 00:10:16,180
¿Quieres... tener un bebé?
216
00:10:17,921 --> 00:10:18,748
¿Hablas en serio?
217
00:10:20,228 --> 00:10:22,447
Quiero decir... quiero decir, ya sabes
me gusta hacer cosas,
218
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
especialmente... especialmente contigo.
219
00:10:24,406 --> 00:10:26,234
Recuerda que hicimos
¿Esa casa para pájaros?
220
00:10:26,321 --> 00:10:28,192
¿cuánto más difícil?
¿Puede ser una vida humana?
221
00:10:28,323 --> 00:10:29,324
No puedo imaginar mucho.
222
00:10:29,716 --> 00:10:32,022
Entonces, ¿quieres...?
223
00:10:32,849 --> 00:10:33,720
Sí.
224
00:10:36,026 --> 00:10:37,114
Será como
ese pan de plátano que hicimos.
225
00:10:45,514 --> 00:10:47,516
Todavía una línea.
226
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
No creo que pueda oírnos.
227
00:10:49,257 --> 00:10:51,128
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Déjeme ver.
228
00:10:51,302 --> 00:10:53,217
Pasando una hora
y 17 minutos.
229
00:10:53,304 --> 00:10:55,524
supongo
Probablemente sea un no.
230
00:10:55,655 --> 00:10:57,395
Sí, creo que este es un no.
231
00:10:57,482 --> 00:10:58,658
Está... está... está bien.
232
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
Sólo han pasado un par de meses
¿sabes?
233
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
Simplemente significa que podemos intentarlo de nuevo.
234
00:11:03,532 --> 00:11:05,665
Tienes razón. ¡Vamos!
Mmm.
235
00:11:07,623 --> 00:11:08,668
¿Qué, como ahora mismo?
236
00:11:17,459 --> 00:11:18,503
Ay dios mío.
237
00:11:23,900 --> 00:11:26,381
Estas ilustraciones
son raros.
238
00:11:26,468 --> 00:11:28,644
Quiero decir, simplemente lo está haciendo
más confuso.
239
00:11:28,775 --> 00:11:30,733
Lo sé. pero creo que
si usan personas reales,
240
00:11:30,820 --> 00:11:32,082
entonces lo haría
solo sea pornografía.
241
00:11:32,169 --> 00:11:34,955
Ah, claro.
Parecen instrucciones de Ikea.
242
00:11:35,042 --> 00:11:36,478
Sí.
Es raro.
243
00:11:39,873 --> 00:11:40,917
Está bien.
244
00:11:41,831 --> 00:11:43,180
Bien, entonces eres ingeniero.
245
00:11:43,267 --> 00:11:45,226
Estos son básicamente
planos sexuales,
246
00:11:45,313 --> 00:11:48,142
Entonces, ¿qué estoy mirando aquí?
Quiero decir, ¿qué es eso?
247
00:11:48,272 --> 00:11:50,318
¿Cómo puedes siquiera conseguir
en esa posición?
248
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
Oh, no. Bueno, mira,
ese serías tú.
249
00:11:51,928 --> 00:11:53,190
Mira, ese eres tú.
Oh.
250
00:11:53,277 --> 00:11:54,670
Yo soy el que está arriba allí.
251
00:11:54,757 --> 00:11:56,367
Oh, entonces eres--
Bien, entonces estás como,
252
00:11:56,454 --> 00:11:58,326
Estás... estás sentado sobre mí.
Sí.
253
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
Oh.
Es... Se llama, eh...
la batidora de mantequilla.
254
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
La batidora de mantequilla.
Mmmm.
255
00:12:01,895 --> 00:12:03,940
Ahora, mira, si lo inviertes,
y lo volteas,
256
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
entonces verás, estarías en la cima,
257
00:12:06,421 --> 00:12:08,858
ahora ese se llama
el Señor, eh, Acordeón.
258
00:12:08,989 --> 00:12:10,599
Eh.
Porque dice... ya sabes.
259
00:12:10,730 --> 00:12:11,861
Sí, lo veo.
Sí.
260
00:12:12,340 --> 00:12:14,516
Sólo para nivelar las expectativas,
Ayer me lesioné el tendón de la corva.
261
00:12:14,821 --> 00:12:17,562
entonces ambos están descartados para mí.
262
00:12:17,649 --> 00:12:20,522
Quiero decir, tal vez podría intentarlo
el Samurai Retorcido aquí,
263
00:12:20,652 --> 00:12:22,524
o el, eh,
la tabla de remo rota
264
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
de este lado aquí,
265
00:12:24,004 --> 00:12:25,701
pero quiero decir, ambos
parece incluso un poco arriesgado.
266
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
¿Has hecho todo esto antes?
No.
267
00:12:27,398 --> 00:12:29,487
Parece que conoces todos los nombres.
No, por supuesto.
268
00:12:29,618 --> 00:12:31,663
No, es sólo... sólo...
solo sabiduría de chico.
269
00:12:31,794 --> 00:12:33,274
¡Oh! Oh, ¿es sabiduría masculina?
270
00:12:33,361 --> 00:12:35,276
Sí. Recién transmitido,
ya sabes... Ah.
271
00:12:35,406 --> 00:12:36,799
...con historia oral.
272
00:12:36,930 --> 00:12:39,062
Oh. Esperar.
273
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
Ey.
274
00:12:41,891 --> 00:12:44,111
Oye, ¿tienes?
un...un segundo para hablar?
275
00:12:44,241 --> 00:12:45,112
Claro, ¿qué pasa?
276
00:12:45,329 --> 00:12:46,417
Estudia esto,
y quítate los pantalones.
277
00:12:46,504 --> 00:12:47,418
Esto será rápido.
278
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
Ay dios mío.
¿Estás intentando... ahora mismo?
279
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
¿Intentando intentarlo?
Somos como, ya sabes,
280
00:12:51,814 --> 00:12:54,121
haciendo un ensayo
de algunas nuevas estrategias.
281
00:12:54,251 --> 00:12:57,124
Amigo, llámame.
¿Por qué contestaste?
282
00:12:57,254 --> 00:12:58,212
Llamaste dos veces.
283
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
solo llamas dos veces
cuando es una emergencia.
284
00:12:59,953 --> 00:13:01,650
Entonces, vamos,
cual es la emergencia?
285
00:13:01,955 --> 00:13:04,522
No es una emergencia.
Oh. Simplemente colgando.
286
00:13:04,609 --> 00:13:07,612
Mmm. Pensando, quieres
tal vez vengas?
287
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
Después... ¿has terminado?
Claro.
288
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
Puedes relajarte.
289
00:13:11,834 --> 00:13:13,444
Creo que simplemente lo haremos
la forma habitual.
290
00:13:13,531 --> 00:13:15,272
¡Sí!
¿Está bien?
Muy bien, estaré ahí en diez.
291
00:13:16,360 --> 00:13:17,274
Café de disculpa.
292
00:13:17,405 --> 00:13:18,449
no debería haber
contestó el teléfono
293
00:13:18,710 --> 00:13:20,234
durante los juegos previos,
si es que puedes llamarlo así.
294
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
Sabes que Ben fue
¿Juegaste golf con frisbee ayer?
295
00:13:23,106 --> 00:13:24,499
lo se
es solo para que pueda evitar el sexo
296
00:13:24,673 --> 00:13:25,587
durante unas horas.
297
00:13:26,022 --> 00:13:26,980
creo que tiene miedo
Le voy a romper la polla.
298
00:13:27,110 --> 00:13:27,894
Es una buena estrategia.
299
00:13:28,068 --> 00:13:29,069
quiero decir,
no hay nada menos sexy
300
00:13:29,156 --> 00:13:30,374
que el golf con disco volador.
301
00:13:30,505 --> 00:13:32,855
Sólo quiero ser como,
"Ben, te excitas
302
00:13:32,942 --> 00:13:34,161
cuando ves un aguacate."
303
00:13:34,248 --> 00:13:35,466
Y ahora, de repente
el esta diciendo
304
00:13:35,597 --> 00:13:38,295
él no es un animal de granja,
y quiere estar de humor.
305
00:13:38,426 --> 00:13:39,644
tu piensas
¿Estoy de humor todo el tiempo?
306
00:13:39,731 --> 00:13:41,298
¿Preferiría ser
¿Organizar libros por color?
307
00:13:41,733 --> 00:13:44,388
¡Sí! A veces.
Pero al final te metes en ello.
308
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Crucemos los dedos.
¿Bien?
309
00:13:46,434 --> 00:13:48,349
Por eso estoy tan contento
Estamos haciendo esto juntos.
310
00:13:48,479 --> 00:13:50,394
Mmm.
Y sé que estoy exagerando.
311
00:13:50,481 --> 00:13:51,787
Quiero decir, estadísticamente hablando,
312
00:13:51,918 --> 00:13:53,049
cuales son las posibilidades
de quedar embarazada
313
00:13:53,136 --> 00:13:53,920
en tu primer ciclo?
314
00:13:54,268 --> 00:13:56,270
Veinticinco por ciento.
Exactamente, el 25 por ciento.
315
00:13:56,357 --> 00:13:57,837
Si hay un 25 por ciento de posibilidades
de lluvia,
316
00:13:57,924 --> 00:13:59,534
no me estoy molestando
con paraguas, ¿no?
317
00:14:03,277 --> 00:14:04,887
Ay dios mío.
No lo sé con seguridad.
318
00:14:05,366 --> 00:14:09,152
Pero acabo de vomitar,
y... se me perdió la regla.
319
00:14:09,283 --> 00:14:11,198
¿Qué? ¿Hace cuanto?
Vale, me perdí dos períodos.
320
00:14:11,328 --> 00:14:12,460
¡Ay dios mío!
321
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
Tengo una personalidad evasiva,
sabes esto.
322
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Está bien, bueno,
¿Por qué no te has hecho una prueba?
Compré uno
323
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
pero tengo demasiado miedo
para tomarlo solo.
324
00:14:18,292 --> 00:14:20,120
Oh.
325
00:14:28,389 --> 00:14:29,303
No puedo mirar.
326
00:14:48,757 --> 00:14:50,628
voy a salir
en una extremidad muy robusta,
327
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
y asume que no tienes
¿Ya tienes un obstetra?
328
00:14:52,848 --> 00:14:53,980
Sí.
te enviaré
algunos nombres.
329
00:14:54,067 --> 00:14:55,416
Gracias. Además, mi mamá.
330
00:14:55,503 --> 00:14:58,114
absolutamente tienes que estar ahí
cuando le digo a mi mamá.
331
00:14:58,245 --> 00:15:01,030
Phoebe...
Amigo, ella te llama
la hija que nunca tuvo.
332
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
Para mí, su verdadera hija.
333
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
Recuerda cuando ella torpemente
se ofreció a adoptarme
334
00:15:05,208 --> 00:15:06,296
después de que mis padres murieron?
335
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
¿Recuerdo?
cuando mi mamá intentó adoptar
336
00:15:08,385 --> 00:15:10,822
¿Una mujer adulta de 23 años?
Sí.
337
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Sabes grandes noticias
la asusta.
338
00:15:12,607 --> 00:15:14,043
ella saltará
en su tren de la catástrofe,
339
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
y soplar
justo a través de Happy Town.
340
00:15:16,132 --> 00:15:18,526
Pero ella lo intenta.
ser su mejor yo contigo,
341
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
así que si estás ahí,
no pelearemos.
342
00:15:21,442 --> 00:15:23,400
Pero eso nunca es
te detuve antes.
343
00:15:23,531 --> 00:15:24,880
Discutimos a tu alrededor
no peleamos.
344
00:15:24,967 --> 00:15:25,881
Hay una diferencia.
345
00:15:25,968 --> 00:15:27,317
Está bien, lo prometo
no voy a ser
346
00:15:27,404 --> 00:15:28,623
Esta necesitado todo el tiempo.
347
00:15:29,015 --> 00:15:31,539
Escúchame.
Escucha, será mejor que lo estés.
348
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
Gracias.
Ay dios mío.
349
00:15:34,672 --> 00:15:37,153
Bien, tomemos una foto.
¡El primero de nosotros tres!
350
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
Bueno. Sí. Guau.
351
00:15:38,894 --> 00:15:40,461
¿Listo?
Bueno.
352
00:15:40,548 --> 00:15:43,855
Di "¡desarrollo embrionario!"
353
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
- ¡Te llamaré más tarde!
- Bueno.
354
00:15:46,336 --> 00:15:47,859
Sí.
355
00:15:47,947 --> 00:15:50,210
Ahora ve a buscar...
... ¡jodidamente embarazada!
356
00:15:50,297 --> 00:15:52,125
Porque no lo soy
haciendo esto solo.
357
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
La escuchaste.
¡Reúne tus cosas!
358
00:15:54,518 --> 00:15:56,999
¡Sí!
Te amo. ¡Vosotros dos!
359
00:15:57,086 --> 00:15:59,567
Yo también te amo--
¡Nosotros... nosotros también te amamos!
360
00:15:59,871 --> 00:16:00,829
Oh, estoy tan emocionado.
361
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
ya estoy planeando
tu baby shower.
362
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
D... no lo hagas.
Demasiado tarde.
363
00:16:04,702 --> 00:16:07,053
Tema de eclosión.
Prepárate para una barra de tortillas.
364
00:16:07,183 --> 00:16:08,184
Me voy.
365
00:16:08,402 --> 00:16:11,057
Una pancarta que dice,
¿"Ella observa los huevos"?
366
00:16:11,492 --> 00:16:14,190
¡No puedo... ya no puedo oírte!
¡Oh, esto va a ser genial!
367
00:16:14,321 --> 00:16:18,412
Ah. "Observación de huevos".
Eso es bastante bueno. Eso es bueno.
368
00:16:18,542 --> 00:16:22,329
¡Mierda!
369
00:16:24,940 --> 00:16:26,594
No quieres tener hijos.
370
00:16:26,724 --> 00:16:29,249
Creo que sí.
Los niños son un dolor de cabeza.
371
00:16:29,379 --> 00:16:32,556
¿Cervezas frescas por mi familia?
372
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
Gracias, cariño.
Oh, cariño y yo estamos usando Duolingo.
373
00:16:35,429 --> 00:16:38,171
¿Debería el bebé
¿Las primeras palabras serán "cerveza"?
374
00:16:38,301 --> 00:16:39,737
Sí. Está bien.
375
00:16:39,955 --> 00:16:42,523
Mmm. Tu--
¿Sabes eso?
Déjame ayudarte.
376
00:16:42,610 --> 00:16:46,266
¡Ah! Gracias, Benito.
Oh, de... de nada.
377
00:16:46,353 --> 00:16:48,964
Mira, Em, lo siento.
Phoebe te lamió...
378
00:16:49,051 --> 00:16:52,141
...en esta extraña carrera por el embarazo
ustedes estaban corriendo juntos.
379
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
Ella no me lamió.
380
00:16:54,056 --> 00:16:55,492
quiero decir,
ella... ella podría estar por delante,
381
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
pero sigo en el camino.
382
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
Por cierto, ¿cómo se ve?
No hagas eso.
383
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
Pregunta estúpida.
Estoy seguro de que se ve increíble.
384
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
Eres asqueroso. Eres tan asqueroso.
385
00:17:03,674 --> 00:17:05,024
En serio,
Sólo estoy siendo honesto.
386
00:17:05,111 --> 00:17:06,982
Los niños son
una maldita pesadilla. ¿Está bien?
387
00:17:07,069 --> 00:17:09,289
Ellos pelean todo el tiempo,
son desagradecidos.
388
00:17:09,419 --> 00:17:11,465
Son caros.
Podemos oírte, papá.
389
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
Ven aquí.
Vamos, ven a verme.
390
00:17:14,816 --> 00:17:17,688
Tú también, Al. Ven aquí.
Vale, cuéntamelo todo.
391
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
¿Qué quieren ustedes?
para navidad?
392
00:17:20,430 --> 00:17:23,172
Oh, quiero un Tesla morado.
Oh, genial. ¿Qué pasa contigo?
393
00:17:23,303 --> 00:17:26,523
quiero una boa constrictor
con algunos ratones.
Oh.
394
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
¡Con unos ratones!
395
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Cuando tengas un bebé,
¿Seguiré siendo tu favorito?
396
00:17:30,136 --> 00:17:33,574
¡Mamá! Stevie dijo
¡ella es la favorita de Emma!
397
00:17:33,661 --> 00:17:35,880
Escúchame,
Ambos sois mis favoritos.
398
00:17:35,967 --> 00:17:37,143
Por siempre y para siempre.
399
00:17:37,317 --> 00:17:39,667
Chicas, ¿por qué no?
ve a ver Bluey.
400
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
¡Estoy eligiendo el episodio!
401
00:17:41,669 --> 00:17:45,151
¡Tenemos que estar de acuerdo!
402
00:17:46,021 --> 00:17:47,457
¿Ustedes joden con Bluey?
Sí.
403
00:17:47,544 --> 00:17:49,677
¿Jugamos con Bluey?
Lo siento, ¿qué es eso?
404
00:17:50,330 --> 00:17:53,246
El mayor espectáculo jamás creado.
¿Ver? Ahí lo tienes, ¿sabes?
405
00:17:53,376 --> 00:17:55,030
tener hijos
Te presenté "Bluesy".
406
00:17:55,161 --> 00:17:56,162
Azul.
407
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
Es Bluey.
Azulado.
408
00:17:59,687 --> 00:18:02,646
¡Mamá! ¡Mamá!
Disculpe.
409
00:18:02,777 --> 00:18:04,866
Por cierto,
No estoy diciendo que no tengas hijos.
410
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
estoy diciendo
No tengo hijos ahora.
411
00:18:07,347 --> 00:18:09,566
Ustedes son jóvenes.
Soy mayor que tú.
412
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
Y si tener hijos
es una pesadilla,
413
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
¿Por qué tienes un tercero?
414
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
Crees que estoy mentalizado
sobre eso, Emma?
415
00:18:14,919 --> 00:18:16,443
Estoy jodidamente aterrorizado.
416
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
¿Sabes lo que dicen?
sobre tener tu tercer hijo.
No.
417
00:18:19,098 --> 00:18:20,403
ellos dicen
es como si te estuvieras ahogando,
418
00:18:20,490 --> 00:18:22,449
y alguien te tira un bebé.
Oh.
419
00:18:22,884 --> 00:18:26,105
Mira, sé que tengo que decir,
"No cambiaría nada"
420
00:18:26,192 --> 00:18:28,237
pero si me dijeras eso
Podría tener los mismos hijos,
421
00:18:28,324 --> 00:18:30,152
pero espera diez años
antes de tenerlos,
422
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
yo aceptaria ese trato
en un instante.
423
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
Pero como terapeuta
recientemente me señaló,
424
00:18:34,330 --> 00:18:35,201
cuando tengas 19 años,
425
00:18:35,505 --> 00:18:37,072
y pierdes
tus dos padres de repente,
426
00:18:37,203 --> 00:18:40,206
tener muchas relaciones sexuales sin protección
es una estrategia de afrontamiento razonable.
427
00:18:40,336 --> 00:18:42,512
¿Dijo "razonable"?
En realidad, creo
dijo "predecible".
428
00:18:42,643 --> 00:18:45,515
¿Estás viendo a un terapeuta?
Genial. Bien por ti, hombre.
429
00:18:45,646 --> 00:18:47,343
No, este era un tipo
Terminé hablando con
430
00:18:47,430 --> 00:18:49,389
en alimentos integrales...
quien resultó ser terapeuta.
431
00:18:49,563 --> 00:18:52,348
Bueno...
Pero me hizo muy agradecido
haber quedado embarazada
432
00:18:52,435 --> 00:18:55,960
una mujer increible,
que es un espectáculo de humo total.
Oh.
433
00:18:56,047 --> 00:18:58,572
Y estoy completamente enamorado
con ella hasta el día de hoy.
434
00:18:58,659 --> 00:19:00,182
Oh.
435
00:19:00,313 --> 00:19:01,444
Gracias, buba.
436
00:19:01,575 --> 00:19:03,664
Alerta de mamá caliente.
Sí, lo es.
437
00:19:03,751 --> 00:19:06,319
También una mujer increíblemente fértil.
que desea desesperadamente un niño.
438
00:19:06,623 --> 00:19:08,669
Estoy bajando esta vez,
439
00:19:08,756 --> 00:19:11,193
entonces creo
Es nuestro bebé George.
440
00:19:11,324 --> 00:19:13,326
¡Mamá!
441
00:19:13,804 --> 00:19:15,328
¡Próximo!
442
00:19:17,373 --> 00:19:20,811
Puedes hacerlo.
443
00:19:21,203 --> 00:19:23,466
Alerta de spoiler,
Será otra maldita chica.
444
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
Mirar. Los chicos son fáciles.
Son tontos.
445
00:19:26,295 --> 00:19:29,168
Las niñas nacen inteligentes.
446
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
Y no me refiero
Libro inteligente, ¿de acuerdo? Quiero decir...
447
00:19:32,649 --> 00:19:34,564
como ingenioso, astuto.
448
00:19:34,695 --> 00:19:37,611
Tomando notas mentales,
buscando debilidades.
449
00:19:37,741 --> 00:19:39,482
es como vivir
con Velociraptores.
450
00:19:39,613 --> 00:19:42,833
¿Alguna vez has visto un Velociraptor?
Quiero decir, no en persona, no.
451
00:19:42,964 --> 00:19:45,880
Oh. Ya sabes,
sucederá cuando suceda...
452
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
...pero creo que lo que tu hermana
necesita escuchar ahora mismo
453
00:19:47,969 --> 00:19:50,580
es que esto no afectará
su amistad con Phoebe.
454
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Ben tiene toda la razón.
¿Ver? Gracias.
455
00:19:53,409 --> 00:19:55,629
Me refiero a que esto suceda
cuando sucede.
456
00:19:56,020 --> 00:19:57,283
No sobre lo de Phoebe.
457
00:19:57,413 --> 00:20:01,809
esa amistad se va
ser... diferente.
458
00:20:01,939 --> 00:20:04,551
¿Está bien? personas con niños,
y gente sin hijos
459
00:20:04,638 --> 00:20:06,727
también puede estar viviendo
en diferentes planetas.
460
00:20:06,857 --> 00:20:08,163
Y dentro de seis meses,
461
00:20:08,294 --> 00:20:10,557
cuando Phoebe se va a vivir
en Planeta Niños,
462
00:20:10,644 --> 00:20:12,167
claro, puedes ir a visitar
su planeta...
463
00:20:12,515 --> 00:20:14,691
...pero ella nunca podrá volver a
Planet Before Kids nunca más.
464
00:20:14,778 --> 00:20:16,215
Y déjame darte
una lista de cosas
465
00:20:16,302 --> 00:20:17,999
nunca podrás hacer
una vez que tengas hijos.
466
00:20:18,129 --> 00:20:19,914
Piensa con claridad,
ver a tus amigos,
467
00:20:20,001 --> 00:20:21,568
ir a películas no animadas,
468
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
escuchar musica
con letras explícitas,
469
00:20:23,657 --> 00:20:24,875
uh, bebida del día.
470
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
Literalmente estás bebiendo durante el día.
ahora mismo.
471
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
Por último, pero no menos importante,
toma una mierda
472
00:20:28,749 --> 00:20:30,316
sin que alguien estalle
al baño
473
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
sin razón aparente
además de interrumpir
474
00:20:32,231 --> 00:20:34,276
tus únicos diez minutos
de soledad por el día.
475
00:20:34,407 --> 00:20:35,973
Me haces querer "Bluey"
mis sesos fuera.
476
00:20:36,060 --> 00:20:39,847
Disculpe.
Tenemos un anuncio.
477
00:20:39,934 --> 00:20:41,849
Tenemos una actuación.
478
00:20:42,458 --> 00:20:44,373
Papá, sujeta mis dientes.
479
00:20:45,548 --> 00:20:46,636
Este es el escenario.
480
00:20:47,028 --> 00:20:48,812
Tienes que moverte.
481
00:20:50,423 --> 00:20:53,208
♪ Soy un levantador de infiernos
Los espectáculos de rock obtienen papel ♪
482
00:20:53,513 --> 00:20:55,645
♪ Infractor de la ley
Soy una mala cazadora de perras ♪
483
00:20:56,037 --> 00:20:58,082
♪ Soy un mal hijo de puta
Porque los buenos mueren jóvenes... ♪
484
00:20:58,300 --> 00:20:59,170
Sin lecciones.
485
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
Oh.
Superestrellas.
486
00:21:00,911 --> 00:21:01,869
Hola, Em.
487
00:21:02,783 --> 00:21:04,611
No te preocupes por
lo que dije antes.
488
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Harás otros amigos.
489
00:21:07,570 --> 00:21:09,964
♪ Infractor de la ley
Soy una mala cazadora de perras ♪
490
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
♪ Levantador del infierno
Los espectáculos de rock obtienen papel ♪
491
00:21:24,413 --> 00:21:25,284
Dios mío.
492
00:21:26,459 --> 00:21:27,677
¡Despertar!
493
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
¡Vamos, vamos!
¡Despertar! ¡Despertar!
¡Ay dios mío!
494
00:21:30,593 --> 00:21:31,681
¿Qué ocurre?
495
00:21:31,899 --> 00:21:33,727
Tengo la doble cara sonriente.
en la barra de ovulación.
496
00:21:33,857 --> 00:21:35,424
¿Eh? ¿Qué hora es?
497
00:21:35,555 --> 00:21:37,731
Es hora de irse.
Son las horas de poner un bebé dentro de mí.
498
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
¡Brazos arriba!
No me desnudes como a un niño.
499
00:21:40,429 --> 00:21:42,431
estamos sentados
en dos caras sonrientes en este momento.
500
00:21:42,562 --> 00:21:45,216
no hay cara sonriente
justo aquí. ¿Está bien?
501
00:21:45,304 --> 00:21:48,394
No soy como un robot sexual.
¿Quién puede simplemente...?
502
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
...enciéndelo
en un abrir y cerrar de ojos.
503
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Sí es usted.
No, no lo soy.
504
00:21:51,962 --> 00:21:53,964
Necesito, como...
¿Qué? Está bien, bueno,
¿Qué necesitas?
505
00:21:54,095 --> 00:21:56,358
...a--
¿Qué tengo que hacer?
¿Activar Sex-a-tron?
506
00:21:56,489 --> 00:21:58,317
Para empezar, ¿podrías por favor
sacarte el retenedor?
507
00:21:58,404 --> 00:22:01,929
¡Ja! Fácil.
508
00:22:03,539 --> 00:22:06,977
Oh,
realmente está ahí.
509
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
¿Feliz?
No sé cómo responder eso.
510
00:22:14,507 --> 00:22:16,073
Yo... pensé, ya sabes,
511
00:22:16,160 --> 00:22:19,163
tratando de concebir un hijo
Sería, ya sabes, divertido.
512
00:22:20,948 --> 00:22:23,690
No, espera. Está bien, lo siento.
513
00:22:23,820 --> 00:22:25,169
Muy bien,
vamos... empecemos de nuevo.
514
00:22:25,256 --> 00:22:26,910
No.
Ya sabes, doble carita sonriente...
515
00:22:26,997 --> 00:22:29,043
No, mm, mm, mm.
516
00:22:29,652 --> 00:22:32,655
Tienes razón, es trabajo.
Quiero decir, no para ti.
517
00:22:32,742 --> 00:22:34,875
No tienes que grabar
tus ciclos menstruales,
518
00:22:35,092 --> 00:22:36,355
monitorear la ovulación,
519
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
toma tu temperatura
seis veces al día,
520
00:22:38,531 --> 00:22:41,272
vitaminas prenatales pop
el tamaño de las pastillas para caballos
521
00:22:41,360 --> 00:22:42,796
que te producen estreñimiento.
522
00:22:42,883 --> 00:22:44,363
Asegúrate de obtener
suficiente ejercicio,
523
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
pero no demasiado ejercicio,
524
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
porque eso
podría estresar tus ovarios.
525
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
Y ni siquiera me hagas empezar
en la comida.
526
00:22:49,629 --> 00:22:52,196
¿Estoy comiendo demasiados?
¿Semillas de girasol o no suficientes?
527
00:22:52,327 --> 00:22:53,459
¿Qué pasa con los quesos curados?
528
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
o... o lácteos enteros,
o hígado?
529
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
¡Sí! he estado comiendo
hígado para nosotros.
530
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Órganos, Ben. Mmm, mm, mm. Órganos.
531
00:23:02,119 --> 00:23:03,643
Ah, pero no lo olvides
para asegurarse
532
00:23:03,730 --> 00:23:05,296
Sigue siendo divertido para tu pareja.
533
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Em, yo--
No, está bien.
534
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
solo tendremos
una ventana súper pequeña el próximo mes.
535
00:23:22,357 --> 00:23:23,271
Gracias.
536
00:23:29,495 --> 00:23:31,627
¿Qué puedo hacer?
para que esto te resulte más fácil?
537
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
quiero que veas a un doctor,
538
00:23:33,977 --> 00:23:35,414
y asegúrate
todo está funcionando.
539
00:23:37,024 --> 00:23:39,940
Bueno.
¿Crees que estoy en espiral?
540
00:23:40,636 --> 00:23:44,945
No, eh, creo...
yo obteniendo mi...
541
00:23:45,728 --> 00:23:48,818
equipo revisado
tiene mucho sentido.
542
00:23:49,645 --> 00:23:52,256
Lo resolveremos.
Y si no lo hacemos, ya sabes,
543
00:23:52,343 --> 00:23:55,912
podemos investigar la FIV,
o adopción.
544
00:23:56,347 --> 00:23:57,653
Ya sabes,
hay más de una manera
545
00:23:57,740 --> 00:24:00,221
para formar una familia.
Pero eso llevará tiempo.
546
00:24:00,351 --> 00:24:02,702
Y no tengo tiempo.
Ya escuchaste lo que dijo mi hermano.
547
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
Sí, lo hice.
548
00:24:04,660 --> 00:24:07,097
Entonces, ya sabes,
vamos... vamos a emborracharnos,
549
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
y dormir hasta tarde mientras podamos.
Nuestro tiempo llegará.
550
00:24:10,187 --> 00:24:11,145
No, no puedo hacer eso.
551
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
No cuando mi mejor amistad
está en juego.
552
00:24:13,147 --> 00:24:16,150
Em, no lo es.
No lo entiendes.
553
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
Phoebe y yo
no son solo amigos
554
00:24:17,934 --> 00:24:19,414
porque nacimos
el mismo día.
555
00:24:19,501 --> 00:24:21,416
Es porque hemos gastado
nuestras vidas juntas.
556
00:24:21,503 --> 00:24:23,897
Lo hemos hecho literalmente
todo junto.
557
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
Bien, hecho.
558
00:24:25,942 --> 00:24:28,075
Eres amigo de la gente.
en tu grado creciendo,
559
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
personas con las que trabajas
en tus veintes,
560
00:24:30,294 --> 00:24:32,209
y personas que tienen hijos
al mismo tiempo que tu
561
00:24:32,296 --> 00:24:34,081
por el resto de tu vida.
562
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
Entonces, la única cosa
no lo estamos haciendo juntos
563
00:24:36,170 --> 00:24:38,041
es la única cosa
tenemos que hacer juntos.
564
00:24:38,128 --> 00:24:40,479
De lo contrario, ya sabes, nuestros hijos
terminar en diferentes grados,
565
00:24:40,870 --> 00:24:43,351
terminamos saliendo
con padres diferentes.
566
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
Quiero decir, seguro,
nosotros... seguiremos hablando,
567
00:24:44,918 --> 00:24:47,137
pero ya sabes,
simplemente va a ser
Mierda de los días de gloria.
568
00:24:48,269 --> 00:24:51,054
si no quedo embarazada
Para cuando Phoebe tenga a su bebé,
569
00:24:51,620 --> 00:24:53,143
como, lo sé
Esto suena dramático,
570
00:24:53,230 --> 00:24:55,276
pero es verdad,
como nuestra amistad
571
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
como lo conocemos, habrá terminado.
572
00:24:59,628 --> 00:25:00,977
Eso suena dramático.
573
00:25:02,326 --> 00:25:03,676
Pero veo tu punto.
574
00:25:05,155 --> 00:25:07,549
Entonces, revisemos la basura.
575
00:25:12,728 --> 00:25:15,035
Vale, no me di cuenta
que complicado
576
00:25:15,122 --> 00:25:16,645
toda esta configuración lo es.
577
00:25:16,732 --> 00:25:18,473
Confía en mí,
no es tan complicado.
578
00:25:18,865 --> 00:25:21,737
¡Oh, el pene se desprende!
No te metas con eso.
579
00:25:21,868 --> 00:25:23,434
¡Oh!
No, no...
580
00:25:23,522 --> 00:25:25,001
Oh, no debería jugar con--
¡Ah!
581
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Oh. Oh.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
582
00:25:27,308 --> 00:25:28,527
Ay dios mío.
Hola.
583
00:25:30,050 --> 00:25:31,834
Hola. Hola.
584
00:25:33,140 --> 00:25:35,011
Oh. lo siento
por destrozarte el pene.
585
00:25:35,098 --> 00:25:36,317
No es la primera vez
He oído eso.
586
00:25:36,447 --> 00:25:37,361
Yo me encargaré de ello.
587
00:25:37,971 --> 00:25:40,451
Ah, también hay un testículo.
rodando por aquí en alguna parte.
588
00:25:40,539 --> 00:25:42,062
Oh, sucede
todo el tiempo en cirugía.
589
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Es una broma, por supuesto.
La cirugía es muy segura aquí.
590
00:25:45,935 --> 00:25:49,243
En realidad, esto se basa
en mí, anatómicamente.
591
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
Oh.
Eso es una broma.
592
00:25:51,158 --> 00:25:54,509
Mi pene es mucho, mucho...
más pequeño que eso.
593
00:25:54,944 --> 00:25:57,251
¿Qué?
Lo siento, hoy estoy libre.
594
00:25:57,338 --> 00:25:58,948
¿No es esto tan divertido?
como creo que es?
595
00:25:59,035 --> 00:26:01,211
Yo diría que tal vez más...
Está justo en el borde
de la línea.
596
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Sí.
Quizás un poco pasado.
597
00:26:02,604 --> 00:26:03,605
eso es lo que
me siguen diciendo,
598
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
pero esta oficina
es mi campo de pruebas cómicas.
599
00:26:05,694 --> 00:26:07,609
Si funciona aquí,
Funcionará en el escenario.
600
00:26:07,696 --> 00:26:09,916
Organizo un micrófono abierto
en el Club Helio.
601
00:26:11,700 --> 00:26:13,310
Esa... esa es otra...
¿Otro chiste?
602
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
No, no, eso es real.
Eso es los martes.
603
00:26:15,312 --> 00:26:18,141
No dudes en pasar por aquí.
Está bien, nosotros... lo haremos.
604
00:26:18,228 --> 00:26:19,447
Sí.
Puede... tal vez.
605
00:26:19,882 --> 00:26:22,058
Entonces, estás aquí
para una evaluación de fertilidad.
606
00:26:22,145 --> 00:26:23,190
Correcto.
607
00:26:23,320 --> 00:26:24,670
que mano
¿te gustaría que lo use?
608
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
Ahí está.
609
00:26:26,802 --> 00:26:28,282
ahí está la risa
estaba esperando.
610
00:26:28,674 --> 00:26:30,501
Más bien una risa exasperada.
611
00:26:30,937 --> 00:26:33,896
Oh. Mira,
eres tremendamente inapropiado,
612
00:26:33,983 --> 00:26:36,116
y, uh, probablemente estés
Perderás tu licencia médica.
613
00:26:36,246 --> 00:26:37,421
Este es el consultorio de un médico.
614
00:26:37,508 --> 00:26:39,554
Estamos bastante familiarizados
con cancelaciones.
615
00:26:39,902 --> 00:26:41,077
También me gustan los juegos de palabras.
616
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
Mientras tanto,
solucionemos tu problema.
617
00:26:44,124 --> 00:26:45,255
Fresco.
618
00:26:45,647 --> 00:26:47,954
Oh. Quiero decir, no es que tenga
un... un problema, ¿sabes?
619
00:26:48,041 --> 00:26:48,955
Es solo...
620
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
¿Quieres quedar embarazada?
y no te está pasando a ti.
621
00:26:50,913 --> 00:26:52,698
Exactamente.
¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?
622
00:26:52,828 --> 00:26:56,223
Unos meses, más o menos.
Bueno, no, no menos, más.
623
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
En primer lugar,
Felicitaciones por estar aquí.
624
00:26:58,704 --> 00:27:02,272
La mayoría de los hombres ni siquiera concebirían,
juego de palabras otra vez,
625
00:27:02,403 --> 00:27:04,100
la idea de que
el problema era de ellos.
626
00:27:04,231 --> 00:27:05,754
Pero el factor masculino
cuentas de infertilidad
627
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
para casi el 50 por ciento
de los casos.
628
00:27:07,538 --> 00:27:09,845
reproducción masculina
Es un proceso complicado.
629
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Hay mil cosas
eso podría salir mal.
630
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
tal vez tengas
Algún quiste congénito.
631
00:27:13,936 --> 00:27:15,764
Tal vez sea de un caso antiguo.
de clamidia?
632
00:27:16,460 --> 00:27:17,853
No.
No lo sé marinero
633
00:27:17,940 --> 00:27:19,202
Apuesto a que eres bastante popular
en puerto.
634
00:27:19,942 --> 00:27:23,467
No.
Pero antes que nada, la parte divertida.
635
00:27:23,946 --> 00:27:25,295
te lleva a la sala de colección
de inmediato.
636
00:27:25,426 --> 00:27:27,036
Vale, genial. Sala de colección.
637
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
Sí, quería llamarlo
la "estación de masturbación"
638
00:27:29,082 --> 00:27:31,475
pero Recursos Humanos me cerró.
Venga conmigo.
639
00:27:31,606 --> 00:27:35,131
Sala de colección número uno.
Todo tuyo. Tome su tiempo.
640
00:27:35,436 --> 00:27:36,916
toda la oficina
Estarán acurrucados alrededor de la puerta,
641
00:27:37,003 --> 00:27:37,960
esperando que termines.
642
00:27:40,397 --> 00:27:42,486
Broma.
Diviértete ahí dentro.
643
00:27:42,617 --> 00:27:43,966
Ah, y por favor ven
a mi programa.
644
00:27:44,053 --> 00:27:44,924
Cuanta más gente traigo,
645
00:27:45,141 --> 00:27:46,621
cuanto más tiempo
me dan en el escenario.
646
00:27:55,108 --> 00:27:59,895
¡Oh! Ahí está el testículo.
647
00:28:09,731 --> 00:28:11,777
Oh. Hola.
648
00:28:11,907 --> 00:28:13,866
Hola.
¿Está todo bien ahí dentro?
649
00:28:14,649 --> 00:28:18,827
Oh. Sí. Oh. Sí. Sí.
Está bien, está bien.
650
00:28:18,914 --> 00:28:21,308
No, no todo está bien
aquí dentro.
651
00:28:21,438 --> 00:28:23,353
Quiero decir, hay... hay
una doble cerradura en la puerta,
652
00:28:23,440 --> 00:28:25,486
lo cual es genial,
pero me recuerda el hecho
653
00:28:25,573 --> 00:28:28,445
que estoy a diez pies de distancia
de un tipo en un cubículo
654
00:28:28,532 --> 00:28:29,925
Procesamiento de pagos de seguros.
655
00:28:30,056 --> 00:28:32,319
Y, como... Y luego está,
como estos... estos trapos,
656
00:28:32,406 --> 00:28:33,537
y todos ellos son tan pillos,
657
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
no hay manera
cualquiera de ellos es nuevo.
658
00:28:35,191 --> 00:28:36,802
no entiendo por qué
esto es un problema para ti.
659
00:28:36,889 --> 00:28:38,281
Esta es literalmente la única vez
660
00:28:38,368 --> 00:28:39,979
cuando te masturbas
es productivo.
661
00:28:40,109 --> 00:28:43,460
¿Hay porno?
Quiero decir, sí, pero...
Em, tengo miedo de tocarlo.
662
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
Oh, eso probablemente sea inteligente.
663
00:28:45,593 --> 00:28:47,377
quieres que haga
¿La voz escocesa?
664
00:28:48,335 --> 00:28:50,206
Oh, eres un chico sucio.
665
00:28:50,293 --> 00:28:52,992
Oh, eres simplemente asqueroso.
¡Ven aquí!
666
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Voy a arrancarte el cuero cabelludo.
667
00:28:55,429 --> 00:28:57,823
Ahora, imagíname con una falda escocesa,
y terminarlo.
668
00:28:58,127 --> 00:28:59,259
Sí, muchacha.
669
00:29:13,403 --> 00:29:14,361
¿Cómo te sientes?
670
00:29:16,580 --> 00:29:17,843
Entusiasmado.
Sí.
671
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
Nervioso, náuseas.
672
00:29:23,892 --> 00:29:24,850
Yo también.
673
00:29:25,111 --> 00:29:27,722
Oye, um,
antes de que llegue el doctor,
674
00:29:28,375 --> 00:29:30,507
sólo un pequeño aviso,
así que no es gran cosa,
675
00:29:30,594 --> 00:29:33,946
pero invité a Emma.
¿A qué?
676
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Brian, tenía que hacerlo.
677
00:29:36,687 --> 00:29:38,559
Tu horario
es tan impredecible,
678
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
no quería arriesgarme
haciendo esto solo, ¿sabes?
679
00:29:40,474 --> 00:29:43,390
Pero tú... invitaste a Emma.
a...a esto?
Sí.
680
00:29:43,477 --> 00:29:46,828
Vale, cariño, yo...
Yo... yo... yo estoy... estoy aquí.
681
00:29:47,133 --> 00:29:49,700
Dije que estaría aquí, estoy aquí.
Nunca me perdería esto.
682
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Es solo que Emma y yo dijimos
683
00:29:52,094 --> 00:29:53,617
queríamos
quedar embarazadas juntas.
684
00:29:53,748 --> 00:29:57,708
Obviamente eso no sucedió.
la forma en que planeamos,
685
00:29:57,839 --> 00:30:00,450
así que simplemente no la quiero
sentirse excluido, ¿sabes?
686
00:30:02,148 --> 00:30:03,845
Lo lamento. Voy a...
Voy a respaldarte
687
00:30:03,932 --> 00:30:06,326
Un momento. Mmm.
688
00:30:07,631 --> 00:30:08,981
¿Emma sabía?
estábamos tratando de tener hijos
689
00:30:09,068 --> 00:30:10,547
antes de saber
¿Estábamos tratando de tener hijos?
690
00:30:10,634 --> 00:30:12,636
Oh sí.
En realidad fue idea suya.
691
00:30:14,725 --> 00:30:16,815
Está bien, um...
692
00:30:18,294 --> 00:30:19,252
Te amo... te amo.
693
00:30:19,382 --> 00:30:21,167
Yo también te amo Brian.
Sí.
694
00:30:21,254 --> 00:30:22,951
Y amo a Emma.
Mmm.
695
00:30:23,038 --> 00:30:26,172
Te amo a ti y a Emma,
Mmmm, pero esto es mucho.
696
00:30:26,302 --> 00:30:27,173
Seguro.
697
00:30:28,914 --> 00:30:31,177
Totalmente.
No, estoy de acuerdo, es mucho.
698
00:30:31,264 --> 00:30:32,178
Sí.
Es mucho.
699
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Ajá.
Te veo. Te escucho.
700
00:30:35,355 --> 00:30:38,401
Pero ella es como,
tan asombroso en todo esto,
701
00:30:38,488 --> 00:30:41,100
y ella me encontró este médico.
702
00:30:42,971 --> 00:30:44,843
¿E... ella lo hizo?
Sí.
703
00:30:45,582 --> 00:30:46,453
Eh.
704
00:30:47,628 --> 00:30:50,283
Genial. Mmm.
705
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Emma encontró al obstetra.
706
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
eso va a ser entrega
nuestro bebe.
707
00:30:54,983 --> 00:30:56,942
Ajá.
Claro, tiene sentido.
708
00:30:57,029 --> 00:30:58,421
no es como
estás casado con un médico
709
00:30:58,508 --> 00:31:01,381
quién podría tener una opinión.
710
00:31:01,468 --> 00:31:03,600
Lo lamento.
Bueno. Bueno. Está bien.
No.
711
00:31:03,687 --> 00:31:04,993
Lo siento mucho. Está bien.
712
00:31:05,080 --> 00:31:07,430
Estoy seguro de que quienquiera que haya encontrado Emma
va a ser genial.
713
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
Y yo solo--
714
00:31:08,910 --> 00:31:10,694
Para mi solo queria
sentir tal vez, como,
715
00:31:10,781 --> 00:31:13,828
Me acaban de incluir,
No sé, nada de esto.
716
00:31:14,133 --> 00:31:16,178
No es por eso
Estoy llorando.
717
00:31:16,265 --> 00:31:17,571
Entonces ¿por qué lloras?
718
00:31:19,181 --> 00:31:21,705
No tengo ni idea. ¿Hormonas?
719
00:31:22,837 --> 00:31:25,057
Bueno.
lloro, como,
varias veces al día ahora.
720
00:31:25,144 --> 00:31:28,060
Y casi nunca sé... por qué.
721
00:31:28,147 --> 00:31:30,584
Y cuando sé por qué,
Es como una locura.
722
00:31:30,714 --> 00:31:33,500
Como esta mañana,
voy a hacer huevos...
723
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
y ahí está ese pollo,
ese pollo de dibujos animados,
724
00:31:36,895 --> 00:31:37,765
en la caja.
725
00:31:38,331 --> 00:31:40,724
Lo he visto cien...
cientos de veces.
Ajá.
726
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
Pero esta mañana, estoy como...
727
00:31:46,165 --> 00:31:49,081
... la están haciendo acostar
todos estos huevos.
728
00:31:52,171 --> 00:31:58,003
Ella está trabajando muy duro
y ella está muy cansada.
729
00:31:58,133 --> 00:32:00,353
Y ella no tiene apoyo.
730
00:32:00,657 --> 00:32:02,181
Esto es lo que es un pollo.
nace para hacer.
731
00:32:02,268 --> 00:32:04,313
Es el propósito de su vida.
Pero ¿cómo sabes eso?
732
00:32:04,400 --> 00:32:06,011
Eso... eso es lo que
el pollo lo hace.
733
00:32:06,402 --> 00:32:10,406
¡Toca, toca! Oh.
¡Oh, no! Ey. Disculpe.
734
00:32:10,493 --> 00:32:12,800
¿Se trata del pollo?
Sí.
735
00:32:12,887 --> 00:32:15,150
Oye, lo siento.
Se trata del pollo.
736
00:32:15,281 --> 00:32:17,892
Hola a todos, soy el Dr. Morrison.
Lamento mucho llegar tarde.
737
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
yo estaba jugando
en un torneo solidario de rugby
738
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
en Northgate Park.
Oh.
739
00:32:22,114 --> 00:32:23,898
Lo siento, un minuto.
740
00:32:24,638 --> 00:32:25,987
Sí, buen día.
741
00:32:32,037 --> 00:32:34,256
Sí. Sí. Misericordia.
742
00:32:34,387 --> 00:32:37,042
Gran elección, Em.
No puedo esperar a conocer a la doula.
743
00:32:37,172 --> 00:32:40,610
Bueno. cual
¿De ti es... Phoebe?
744
00:32:40,959 --> 00:32:43,439
Eso sería yo.
745
00:32:43,570 --> 00:32:45,659
Felicitaciones.
Ah, gracias.
746
00:32:45,789 --> 00:32:46,834
Soy Emma.
Hola Emma.
747
00:32:47,008 --> 00:32:49,184
soy el mejor amigo
Sólo aquí para apoyar.
748
00:32:49,271 --> 00:32:50,969
¿Sabes?
749
00:32:52,579 --> 00:32:54,015
Soy... soy Brian. También--
750
00:32:54,102 --> 00:32:55,886
Sí.
Lo lamento. Disculpe.
751
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
Yo soy...
...Soy el marido.
752
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
Ah.
Y futuro padre.
753
00:32:59,847 --> 00:33:01,327
Además... también médico.
754
00:33:01,457 --> 00:33:03,329
Ah, si,
Puedo ver por la bata.
755
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
lo siento hay
No hay bata blanca de laboratorio para mí.
756
00:33:05,374 --> 00:33:08,160
Intentamos mantener las cosas
informal por aquí.
757
00:33:08,464 --> 00:33:10,597
Hablando con el "Dr. Morrison"
Siempre se siente tan formal.
758
00:33:10,684 --> 00:33:14,253
Entonces, no dudes en llamarme Ian.
Está bien, Ian.
759
00:33:14,427 --> 00:33:15,863
Es un gran suéter, Ian.
760
00:33:15,994 --> 00:33:16,951
Mmmm.
Gracias.
761
00:33:17,169 --> 00:33:18,387
me voy a quedar
Con el Dr. Morrison, en realidad.
762
00:33:18,474 --> 00:33:19,606
Sí, todos esos años
de la escuela de medicina?
763
00:33:19,693 --> 00:33:20,607
Te lo ganaste.
764
00:33:20,955 --> 00:33:22,435
Eres un tipo divertido, Ryan.
Eso es muy cierto.
765
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
Y siempre digo risas
es el mejor tipo de medicina.
766
00:33:25,220 --> 00:33:26,917
Aparte de la penicilina.
767
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
No es medicina real
es lo que estás diciendo.
768
00:33:31,705 --> 00:33:33,881
Sí, exactamente.
Está bien. Bueno...
769
00:33:34,664 --> 00:33:36,231
¿Vamos a echar un vistazo?
en tu cuello uterino?
770
00:33:36,362 --> 00:33:41,106
Dios mío, detente.
Oh, tú... Sí.
771
00:33:41,236 --> 00:33:42,803
Entonces tienes once semanas.
772
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
Dios mío, ¿lo soy?
Mmmm.
773
00:33:45,110 --> 00:33:47,460
Cultivando un poco de tomate cherry.
¡Ay!
774
00:33:47,547 --> 00:33:50,202
Ya sabes,
Creo que tal vez exploremos
775
00:33:50,289 --> 00:33:53,031
la idea de un médico diferente.
Ay, cariño.
776
00:33:53,118 --> 00:33:55,381
¿Te hace sentir incómodo?
¿Que nuestro doctor es tan guapo?
777
00:33:55,468 --> 00:33:57,513
No, no es como
nunca has estado cerca
778
00:33:57,600 --> 00:33:59,211
un doctor realmente guapo antes.
779
00:33:59,298 --> 00:34:02,301
Pero Ian es tan sexy.
y el habla frances
780
00:34:02,388 --> 00:34:03,911
y juega rugby...
781
00:34:04,042 --> 00:34:06,348
¿No puedes llamarlo Ian?
Nos pidió que lo llamáramos Ian.
782
00:34:06,479 --> 00:34:07,828
Mira, lo único que digo es...
783
00:34:08,002 --> 00:34:11,049
...esa varita de ultrasonido
Simplemente fue muy fácil.
784
00:34:11,179 --> 00:34:12,963
Qué inapropiado, Emma.
785
00:34:13,051 --> 00:34:14,965
Por favor, si vas a ser
una parte de todo esto,
786
00:34:15,053 --> 00:34:16,967
te lo ruego,
Necesito que lo aprietes.
787
00:34:17,098 --> 00:34:19,057
Voy a tener que...
vas a tener
para endurecerlo!
788
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
Por favor no hagas esto
dos contra uno.
789
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Lo siento, no lo llené.
un suéter, ¿vale?
790
00:34:22,973 --> 00:34:25,541
Soy más un tipo de resistencia.
Podrías...
Aunque podrías empezar a levantar peso.
791
00:34:25,672 --> 00:34:26,586
No me gusta esto.
792
00:34:27,369 --> 00:34:28,717
no quiero jugar...
No quiero jugar a este juego.
793
00:34:28,718 --> 00:34:30,372
Oh, mierda. Vale, esa es mi mamá.
794
00:34:30,590 --> 00:34:32,418
¿Quieres cambiar?
No, estoy bien.
795
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Me gusta recordarle a tu mamá
que soy médico.
796
00:34:34,463 --> 00:34:36,161
Yo... sólo voy a decir hola.
a la salida.
797
00:34:36,291 --> 00:34:38,554
Oh, ahora, ¿quieres irte?
No, no puedes irte.
Hablamos de esto.
798
00:34:38,641 --> 00:34:40,817
Ella se porta mucho mejor
cuando estés aquí.
Ay dios mío.
799
00:34:40,904 --> 00:34:41,949
Parece vivo.
800
00:34:45,735 --> 00:34:49,478
Ustedes lucen realmente raros.
801
00:34:49,609 --> 00:34:51,263
Oh.
ella lo sabrá
algo pasa.
802
00:34:51,393 --> 00:34:53,265
Por supuesto que ella lo sabrá
algo pasa.
La invitaste a venir aquí.
803
00:34:53,395 --> 00:34:55,615
Al igual que...
¿Qué es esto?
804
00:34:56,006 --> 00:35:00,272
Bueno.
¡Hola mamá!
805
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
Te tomaste una eternidad
para abrir la puerta.
806
00:35:02,926 --> 00:35:05,668
tengo una llamada de conferencia
en... 20 minutos.
807
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
Bueno.
808
00:35:08,367 --> 00:35:09,716
Hola Sue.
Ey.
809
00:35:10,195 --> 00:35:11,239
¿Qué ocurre?
810
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
¿Qué ocurre?
No pasa nada.
811
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
¿Qué, estás loco?
¿Disculpe?
812
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
Yo... yo... no quise decir loco.
¿Por qué... por qué diría "loco"?
813
00:35:19,334 --> 00:35:20,422
Estaría loco si te llamara loco.
814
00:35:20,553 --> 00:35:21,902
Todo el mundo sabe que nunca llamas
una mujer "loca".
815
00:35:21,989 --> 00:35:24,557
yo también lo sé
Nunca le dices a una mujer que se relaje.
816
00:35:24,687 --> 00:35:26,820
b.
Déjame coger tu abrigo.
817
00:35:26,950 --> 00:35:27,995
No, estoy bien.
818
00:35:28,082 --> 00:35:30,519
siempre hace un poco de frio
aquí dentro.
819
00:35:30,606 --> 00:35:32,826
Bueno, en realidad estaba
Justo a punto de salir, así que...
820
00:35:32,913 --> 00:35:34,306
Pero fue tan bueno verte.
821
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
No, no, no, no, no.
Emma se quedará.
822
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
Por todo ello.
Supongo que me quedo.
823
00:35:42,575 --> 00:35:44,925
Vayamos por aquí. ¿Debemos?
824
00:35:47,841 --> 00:35:48,711
Bueno.
825
00:35:49,538 --> 00:35:51,714
Brian, tranquilízate. Sólo...
Está bien.
826
00:35:53,281 --> 00:35:58,286
Entonces, nosotros...
827
00:35:58,373 --> 00:36:02,290
...van a tener un bebé.
¡Hurra!
828
00:36:02,943 --> 00:36:05,424
Ustedes tres.
829
00:36:05,511 --> 00:36:06,903
Probablemente debería irme.
No. Quédate.
830
00:36:07,295 --> 00:36:09,079
Sí, ¿sabes qué?
Te acompañaré hasta la salida.
No. Definitivamente no.
831
00:36:09,210 --> 00:36:11,343
Oh. esta es la parte
donde dices,
832
00:36:11,473 --> 00:36:14,041
"¡Felicitaciones!
Estoy muy feliz por ustedes dos".
833
00:36:14,172 --> 00:36:15,782
¿Quién dirigirá tu tienda?
834
00:36:15,912 --> 00:36:20,352
¿Hablas en serio?
entenderas esto
cuando seas madre,
835
00:36:20,743 --> 00:36:25,357
pero es mi trabajo preocuparme
sobre cada aspecto de tu vida.
836
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Incluso cuando no estoy preocupado
sobre eso?
837
00:36:27,054 --> 00:36:29,187
Especialmente cuando
No estás preocupado por eso.
838
00:36:29,317 --> 00:36:30,927
Bueno, no puedes preocuparte por ella.
todo el tiempo.
839
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
¿Sabes?
¿Entonces cuál es mi trabajo?
840
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
Emma, siempre es tan genial.
para verte,
841
00:36:34,888 --> 00:36:36,629
pero ¿por qué estás aquí?
842
00:36:36,759 --> 00:36:38,283
he estado preguntando
la misma pregunta.
843
00:36:38,370 --> 00:36:39,414
Oh, yo también.
844
00:36:39,675 --> 00:36:43,113
Ella está aquí porque
no estoy haciendo nada de esto
845
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
sin ella.
No.
846
00:36:44,767 --> 00:36:47,509
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué... qué es tan gracioso?
847
00:36:47,596 --> 00:36:50,251
Bueno, puedes hacer
mucho con ella,
848
00:36:50,686 --> 00:36:54,255
pero cuando llega el momento
para empujar esa piña
849
00:36:54,342 --> 00:36:55,735
fuera del agujero del ratón...
850
00:36:55,865 --> 00:36:56,866
Vaya.
Uf.
851
00:36:56,997 --> 00:36:58,607
...entonces estás solo.
852
00:36:58,694 --> 00:37:00,914
Voy a estar allí.
853
00:37:01,131 --> 00:37:04,222
Obviamente no podemos físicamente
tener a este niño juntos,
854
00:37:04,483 --> 00:37:09,052
pero una vez que ella empuja al bebé
fuera del agujero del ratón,
855
00:37:09,183 --> 00:37:12,447
Mmm, estaré allí
con ella en cada paso del camino.
856
00:37:14,667 --> 00:37:18,018
Bueno. Bueno, parece
tienes todo esto bajo control,
857
00:37:18,105 --> 00:37:22,022
Entonces, felicidades.
Estoy muy feliz por los dos.
858
00:37:22,109 --> 00:37:24,459
Tú también, Brian.
No necesito eso. Está bien.
859
00:37:30,770 --> 00:37:32,859
Entonces, estaba leyendo este artículo.
sobre alimentos para la fertilidad,
860
00:37:32,946 --> 00:37:34,774
entonces he estado comiendo,
ya sabes, como nueces,
861
00:37:35,035 --> 00:37:36,515
y... y lentejas, salmón...
862
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
En realidad, hice
este batido de hígado de res
863
00:37:38,517 --> 00:37:40,910
esta mañana eso fue--
¡Dios mío! Ey.
864
00:37:41,911 --> 00:37:45,393
Está bien, sólo está borracha.
865
00:37:45,480 --> 00:37:47,047
¡Vamos!
Hay un banco por ahí.
¡Ema!
866
00:37:47,134 --> 00:37:49,267
Sentémonos un minuto.
¿Quieres tus galletas?
867
00:37:49,441 --> 00:37:50,485
No, todavía no.
Bueno.
868
00:37:51,094 --> 00:37:54,272
Dios. oficialmente odio
estar embarazada.
869
00:37:56,709 --> 00:38:01,061
Lo siento. Yo no...
Detente. No vamos a hacer eso.
870
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
¿Bueno?
Bueno.
871
00:38:03,281 --> 00:38:05,195
Yo solo...
872
00:38:06,458 --> 00:38:08,503
me asusté un poco
desde mi mamá
873
00:38:08,590 --> 00:38:10,592
Actué como si tú y yo no...
874
00:38:11,898 --> 00:38:12,855
ya sabes.
875
00:38:12,986 --> 00:38:14,553
Rob básicamente dijo
lo mismo.
876
00:38:14,814 --> 00:38:17,730
¿Lo hizo?
Bueno, él era tan Rob, ¿sabes?
877
00:38:17,817 --> 00:38:20,254
Dijo algo así como: "Hay un planeta
para personas con niños,
878
00:38:20,341 --> 00:38:21,821
y un planeta
para gente sin hijos."
879
00:38:21,951 --> 00:38:23,692
Entonces, estamos en
¿Diferentes planetas ahora?
880
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
Está bien, no vamos a tomar
consejos para padres
881
00:38:25,259 --> 00:38:27,043
de mi hermano cripto-hermano.
882
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Quiero decir, él sí lo sabe.
una cosa o dos
883
00:38:29,176 --> 00:38:30,308
sobre tener hijos.
884
00:38:30,830 --> 00:38:33,615
Claro, y tu mamá también.
¿Pero adivina qué es lo que no saben?
885
00:38:34,312 --> 00:38:37,489
Bueno, entre los dos,
casi todo
886
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
en el espectro
de la inteligencia emocional?
887
00:38:39,142 --> 00:38:41,275
Exactamente.
888
00:38:41,667 --> 00:38:44,626
Y ya sabes,
ellos no saben esto.
889
00:38:44,974 --> 00:38:47,063
Esto es algo del primer día.
justo ahí.
890
00:38:49,283 --> 00:38:50,937
Nunca nada va a
cambiar eso. ¿Bueno?
891
00:38:51,024 --> 00:38:52,155
Mmmm.
Alguna vez.
892
00:39:08,781 --> 00:39:10,086
Que se jodan los dos.
893
00:39:17,093 --> 00:39:18,181
Entonces, los resultados de Ben
volvió,
894
00:39:18,530 --> 00:39:20,445
y no hay problemas.
Todo funciona bien.
895
00:39:20,532 --> 00:39:23,143
Y como nuestro médico/
El aspirante a comediante dijo:
896
00:39:23,273 --> 00:39:26,189
El esperma de Ben es tan fuerte
como las primeras cosas de Richard Pryor.
897
00:39:27,060 --> 00:39:29,454
Bueno. Y eso es... ¿bueno?
898
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Creo que significa bueno.
Excelente.
899
00:39:32,457 --> 00:39:33,936
Bien, el último.
900
00:39:34,023 --> 00:39:36,330
Rob... ...ustedes
están a punto de tener otro hijo.
901
00:39:36,417 --> 00:39:38,158
¿Estás seguro?
¿No necesitas nada de esto?
902
00:39:38,288 --> 00:39:39,551
Con seguridad.
Nos estás haciendo un favor.
903
00:39:39,768 --> 00:39:41,553
Además, todo esto son cosas.
¿Crees que no puedes vivir sin
904
00:39:41,640 --> 00:39:43,511
en tu primer hijo,
y luego darse cuenta
es completamente inútil
905
00:39:43,598 --> 00:39:45,644
en tu segundo hijo.
Ay dios mío.
906
00:39:47,646 --> 00:39:50,039
Me estoy muriendo.
¡Oh, son tan pequeños!
907
00:39:50,170 --> 00:39:52,651
Sí, ¿sabes quién no?
¿Necesitas un par de zapatos?
908
00:39:52,781 --> 00:39:54,696
Una masa de siete libras
eso no tiene
909
00:39:54,783 --> 00:39:56,306
la fuerza central para sentarse
mucho menos caminar.
910
00:39:56,829 --> 00:39:58,874
¿Es este cambiador?
¿libre de ftalatos?
911
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
¿Qué carajo es un "ftalato"?
912
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
Vamos, B.
913
00:40:05,577 --> 00:40:07,317
¿Cómo van las cosas con, eh?
¿Contigo y Brian?
914
00:40:07,448 --> 00:40:08,841
Oh. Lo siento.
915
00:40:10,059 --> 00:40:11,583
¿Qué?
¿En realidad?
916
00:40:11,670 --> 00:40:14,194
El embarazo puede ser muy estresante
En una relación, Emma.
917
00:40:14,281 --> 00:40:15,891
Quiero asegurarme de que ella esté bien.
918
00:40:16,022 --> 00:40:17,284
He conocido a Phoebe.
toda mi vida,
919
00:40:17,371 --> 00:40:18,590
y siempre hemos tenido
una conexión.
920
00:40:18,720 --> 00:40:19,982
¿Es por eso que robarías?
mi anuario,
921
00:40:20,069 --> 00:40:21,810
y oreja de perro todas las páginas
ella estaba encendida?
922
00:40:21,941 --> 00:40:23,072
Mierda, Emma.
No es una tontería.
923
00:40:23,203 --> 00:40:24,465
Estropeé una página...
Vi esas orejas de perro...
924
00:40:24,552 --> 00:40:25,901
...porque estaba haciendo
un reportaje sobre voleibol.
925
00:40:26,032 --> 00:40:27,860
Oh.
Phoebe resultó ser
en el equipo ese año.
926
00:40:27,947 --> 00:40:30,340
¿Era un proyecto de voleibol?
¡Callarse la boca!
927
00:40:30,428 --> 00:40:32,299
Oh, eso es totalmente real.
928
00:40:32,952 --> 00:40:34,301
Callarse la boca.
Cállate.
929
00:40:34,562 --> 00:40:37,522
Está atrapado en cirugía.
Sabía que esto iba a suceder.
930
00:40:37,652 --> 00:40:39,219
¿Cómo se atreve a salvar vidas?
931
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
el esta desaparecido
nuestra clase de parto.
932
00:40:41,569 --> 00:40:45,834
llego a estar un poco enojado,
incluso si está salvando vidas.
933
00:40:45,965 --> 00:40:48,054
Está bien, lo haré.
¿Cuándo es? Yo iré.
934
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
Tu--
Soy una gran entrenadora de partos.
935
00:40:50,622 --> 00:40:51,492
No, te creo.
936
00:40:51,710 --> 00:40:52,928
Lo has hecho...
varias veces.
937
00:40:53,015 --> 00:40:54,539
Pero estoy bien.
938
00:40:54,669 --> 00:40:56,628
¿Por qué no vas a invertir?
¿En más Fart Coin o lo que sea?
939
00:40:56,758 --> 00:40:59,195
Ése va a dar sus frutos.
Vete a casa, Voleibol.
940
00:40:59,326 --> 00:41:01,110
Eres tan malo.
941
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
¡Puaj!
942
00:41:07,290 --> 00:41:10,337
Es lindo. Es lindo.
De todos modos, yo iré contigo.
943
00:41:10,468 --> 00:41:12,948
No, está bien.
Puedo ir solo.
944
00:41:13,079 --> 00:41:15,211
Vamos, vamos.
Conseguiremos comida. Será divertido.
945
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
Pero eso es tan injusto
colgar comida
946
00:41:17,736 --> 00:41:19,346
frente a una mujer embarazada.
947
00:41:19,477 --> 00:41:20,782
Bueno. ¿Puedo tener 17 tacos?
948
00:41:20,869 --> 00:41:22,392
y un batido de fresa, por favor?
949
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
♪ Búscame alguna vez
Búscame alguna vez ♪
950
00:41:31,010 --> 00:41:33,578
♪ Cuando intentas bajarte
Pero no puedo simplemente darle al poco ♪
951
00:41:34,753 --> 00:41:38,583
Bienvenidos y cariños.
952
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
vamos a empezar el día
saludando las semillas
953
00:41:42,674 --> 00:41:44,589
entre nosotros y dentro de nosotros.
954
00:41:45,067 --> 00:41:46,591
Adelante, salúdalos ahora.
955
00:41:47,592 --> 00:41:49,289
Hola.
956
00:41:49,419 --> 00:41:50,943
Y veo una cara nueva.
957
00:41:51,073 --> 00:41:53,772
Conozcamos a nuestro nuevo amigo.
acompañándonos en nuestro viaje,
958
00:41:54,033 --> 00:41:55,643
y en nuestro pequeño pueblo.
959
00:41:55,774 --> 00:41:59,386
¡Hola! Gracias.
Mmm. Entonces soy Emma.
960
00:42:00,082 --> 00:42:04,304
No lo espero, obviamente.
Bueno, supongo que no, obviamente.
961
00:42:04,391 --> 00:42:05,871
Pero quiero decir, quiero decir
realmente quería serlo,
962
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
pero no fue así--
Sabes, podría--
963
00:42:07,568 --> 00:42:12,268
Eh. Es lo que es. Es genial.
Hace fresco-fresco en la piscina-piscina.
964
00:42:12,530 --> 00:42:14,749
Mmm. ¡Guau! Yo soy un profesor.
965
00:42:14,880 --> 00:42:16,359
Puedo hacerlo mejor que eso,
y lo siento.
966
00:42:16,882 --> 00:42:19,406
esto es
Una zona libre de disculpas, Irma.
967
00:42:19,537 --> 00:42:20,799
Emma.
¿Dharma?
968
00:42:20,929 --> 00:42:22,452
Emma.
telma.
969
00:42:22,583 --> 00:42:23,758
"Em-ah."
970
00:42:25,586 --> 00:42:27,283
Gracias por compartir.
971
00:42:27,414 --> 00:42:29,938
Y Phoebe, cuéntanos,
cuales son las pequeñas alegrías
972
00:42:30,025 --> 00:42:31,287
que estas descubriendo
en tu viaje
973
00:42:31,374 --> 00:42:32,724
¿Desde nuestra última clase?
974
00:42:33,028 --> 00:42:37,555
Supongo que he estado encontrando
que en los días que estoy tan cansado,
975
00:42:37,642 --> 00:42:42,342
y no puedo hacer nada,
Me consuela saber que
976
00:42:42,821 --> 00:42:46,215
Estoy haciendo este bebé.
977
00:42:46,346 --> 00:42:49,436
¡Feebs! Estoy muy orgulloso de ti.
978
00:42:49,567 --> 00:42:52,352
Mmm.
Quiero decir, has sido tan valiente
y honesto,
979
00:42:52,482 --> 00:42:54,441
compartiendo lo complicado
relación
980
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
que has tenido
con tu propia madre
981
00:42:56,138 --> 00:42:59,577
a lo largo de los años, así que sé que
Este es un gran progreso para usted.
982
00:42:59,707 --> 00:43:01,666
Estás rompiendo el ciclo, mamá.
983
00:43:02,492 --> 00:43:06,192
¿Mamá?
Entonces, para mí,
Sé que soy un disco rayado,
984
00:43:06,322 --> 00:43:10,892
pero estoy encontrando alegría en ser
en este viaje por tercera vez
985
00:43:11,589 --> 00:43:15,549
con, um, sólo lo más
persona importante en mi vida.
986
00:43:16,594 --> 00:43:21,163
Ya sabes, mi roca,
mi número uno, mi paseo o muerte,
987
00:43:21,250 --> 00:43:22,556
mi todo.
988
00:43:22,643 --> 00:43:25,167
Literalmente lo mas
persona importante en mi vida.
989
00:43:25,646 --> 00:43:29,563
Mi alma hermana Madison.
Ay dios mío. Campanas.
990
00:43:30,390 --> 00:43:31,783
Yo iba a decir lo mismo.
991
00:43:31,870 --> 00:43:33,872
¡No!
No, no, yo... literalmente.
992
00:43:33,959 --> 00:43:35,525
Estaba a punto de decir
"disco rayado".
993
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Literalmente.
¡Detener!
994
00:43:37,745 --> 00:43:39,617
Te amo.
Sostén mi meñique.
995
00:43:41,096 --> 00:43:43,359
Lo siento... ¿qué?
996
00:43:43,446 --> 00:43:46,711
ustedes han quedado embarazadas
al mismo tiempo tres veces?
997
00:43:46,798 --> 00:43:49,452
Bella dice que tenemos
ovarios psíquicos.
998
00:43:49,539 --> 00:43:51,237
y tres veces
a través de mi curso también.
999
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
Sí. Y ha sido...
1000
00:43:53,848 --> 00:43:54,936
transformador.
Desafiante.
1001
00:43:55,023 --> 00:43:56,068
Oh.
¡Oh!
1002
00:43:56,677 --> 00:44:00,550
Muy bien, vamos a empezar por
reconectándonos con nuestros cuerpos,
1003
00:44:00,638 --> 00:44:03,205
nuestros socios,
y nuestros pequeños.
1004
00:44:03,336 --> 00:44:06,687
Entonces, socio de apoyo,
Quiero que te sientes con las piernas cruzadas.
1005
00:44:06,818 --> 00:44:07,862
Nuestros frutos,
1006
00:44:08,254 --> 00:44:12,258
sigue adelante y echa la cabeza hacia atrás
en el regazo de tu pareja.
1007
00:44:12,388 --> 00:44:13,868
Y socio de apoyo,
1008
00:44:13,955 --> 00:44:16,697
te quiero
para acoger a tu portador de fruto.
1009
00:44:16,828 --> 00:44:21,093
somos tan complejos
seres humanos.
1010
00:44:21,441 --> 00:44:26,315
♪ Somos una cornucopia
De sentimiento ♪
1011
00:44:27,055 --> 00:44:30,842
te voy a preguntar ahora
para cerrar los ojos,
1012
00:44:31,016 --> 00:44:33,583
y tomar un profundo,
aliento limpiador.
1013
00:44:33,714 --> 00:44:35,237
Y relájate.
1014
00:44:35,629 --> 00:44:38,545
No estas pensando en
tu lista de tareas pendientes.
1015
00:44:38,850 --> 00:44:41,548
No estás pensando en
los debería y los haría.
1016
00:44:41,635 --> 00:44:46,684
simplemente estas aceptando
la belleza en este momento.
1017
00:44:49,251 --> 00:44:51,645
La belleza no es
en lo que queremos,
1018
00:44:51,732 --> 00:44:54,039
pero aceptando
las cosas hermosas
1019
00:44:54,126 --> 00:44:55,257
que tenemos.
1020
00:44:57,695 --> 00:44:58,913
Déjalo ir.
1021
00:45:01,873 --> 00:45:03,570
Lo siento, lo siento.
Me tengo que ir.
1022
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
¿Estás bien? emma...
1023
00:45:06,007 --> 00:45:08,053
¿Por qué ella puede irse?
Em...
1024
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
¿Emma? ¡Mierda! ¡Estar atento!
1025
00:45:28,551 --> 00:45:31,163
Amigo, ¿estás bien?
1026
00:45:31,772 --> 00:45:33,774
¿Vas a reducir la velocidad?
Ay dios mío. ¿Estás sangrando?
1027
00:45:33,861 --> 00:45:35,733
¡Estoy bien! solo necesito
para conseguir unos tampones.
1028
00:45:35,820 --> 00:45:37,952
¿Para tu nariz?
No, no por mi puta nariz.
1029
00:45:41,477 --> 00:45:44,785
¿Estás bien?
Sí. No más sangre.
1030
00:45:45,743 --> 00:45:47,788
Excelente.
He vuelto a la normalidad.
1031
00:45:47,875 --> 00:45:49,485
Eso no es
de lo que estaba hablando.
1032
00:45:53,228 --> 00:45:54,882
Estoy preocupada por ti, Emma.
1033
00:45:55,143 --> 00:45:57,885
simplemente no lo sé
por qué no podemos sincronizarnos con esto.
1034
00:45:59,974 --> 00:46:01,584
Como, yo no...
No sé por qué.
1035
00:46:01,671 --> 00:46:04,762
No es que no hayamos tomado
diferentes caminos antes.
1036
00:46:04,849 --> 00:46:07,242
¿Sabes?
Fuimos a diferentes universidades.
1037
00:46:07,329 --> 00:46:09,201
Tenemos diferentes trabajos.
1038
00:46:09,592 --> 00:46:11,551
nos casamos
en diferentes momentos
1039
00:46:11,899 --> 00:46:13,466
a diferentes personas.
1040
00:46:14,510 --> 00:46:15,773
No lo sé, esto se siente...
1041
00:46:16,556 --> 00:46:18,427
esto tal vez se siente
un poco diferente.
1042
00:46:18,558 --> 00:46:19,515
¿Bien?
1043
00:46:20,125 --> 00:46:21,648
Como lo hicimos
esas cosas por separado,
1044
00:46:21,735 --> 00:46:24,564
pero... también
como si nos sintiéramos juntos.
1045
00:46:25,695 --> 00:46:27,045
No estoy seguro de sentir...
1046
00:46:28,524 --> 00:46:29,830
juntos en este.
1047
00:46:33,138 --> 00:46:34,095
Sí.
1048
00:46:37,620 --> 00:46:40,319
Bueno. Espacio seguro.
1049
00:46:41,494 --> 00:46:43,452
hasta que terminemos
estos chocolates calientes,
1050
00:46:43,583 --> 00:46:45,890
estamos permitidos
para exponerlo todo,
1051
00:46:46,194 --> 00:46:49,110
ser absolutamente honesto
con nosotros mismos y con los demás,
1052
00:46:49,241 --> 00:46:52,635
sin resentimientos.
Empezaré. Bueno.
1053
00:46:52,766 --> 00:46:54,637
ya sabes
¿A quién encuentro realmente molesto?
1054
00:46:54,855 --> 00:46:57,162
Esas mujeres embarazadas
que caminan alrededor
1055
00:46:57,336 --> 00:46:59,294
todo el tiempo
simplemente frotando sus barrigas,
1056
00:46:59,381 --> 00:47:03,821
hablando sin parar de
"el bebe", pero la cosa es,
1057
00:47:04,473 --> 00:47:07,999
creo que me he convertido
esa persona embarazada.
1058
00:47:08,129 --> 00:47:09,304
La verdad es que
1059
00:47:09,478 --> 00:47:11,741
este niño es bastante
Todo en lo que pienso ahora, Emma.
1060
00:47:12,917 --> 00:47:15,180
Y sé que he preguntado
muchos de ustedes ya,
1061
00:47:15,267 --> 00:47:16,181
pero yo...
1062
00:47:18,052 --> 00:47:19,837
Simplemente te amo y...
1063
00:47:21,099 --> 00:47:23,971
necesito desesperadamente
y quiero que estés todo incluido
1064
00:47:24,058 --> 00:47:26,408
en tener y criar
este niño conmigo.
1065
00:47:27,583 --> 00:47:29,455
Y yo... no lo sé
cómo hacer la mitad.
1066
00:47:29,542 --> 00:47:31,370
no lo sé
Cómo caminar sobre cáscaras de huevo, Em.
1067
00:47:31,805 --> 00:47:35,678
Pero si eso es una mierda,
y molesto, o duro,
1068
00:47:35,765 --> 00:47:39,465
o completamente aburrido
a alguien que no está embarazada,
1069
00:47:39,552 --> 00:47:42,903
Entonces lo entiendo, de verdad.
Sólo tienes que decírmelo.
1070
00:47:43,034 --> 00:47:44,383
Y luego lo haré...
1071
00:47:46,080 --> 00:47:47,821
Te daré espacio para esto.
1072
00:47:48,691 --> 00:47:50,737
Y lo prometo, lo prometo de verdad,
1073
00:47:50,824 --> 00:47:53,348
no afectará
nuestra amistad en absoluto.
1074
00:47:53,435 --> 00:47:57,265
Porque esto es jodidamente difícil.
1075
00:47:58,745 --> 00:48:00,878
Y yo sé que
esto es difícil para ti.
1076
00:48:04,011 --> 00:48:06,579
Es, eh...
1077
00:48:08,842 --> 00:48:10,148
Escucha...
1078
00:48:11,497 --> 00:48:13,325
¿Cuándo he estado a medias?
1079
00:48:14,761 --> 00:48:15,762
Nunca.
1080
00:48:15,980 --> 00:48:17,155
¿Y realmente piensas
voy a empezar
1081
00:48:17,242 --> 00:48:19,592
con lo mas importante
evento de nuestras vidas?
1082
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
No sé. quiero decir,
has hecho un buen...
1083
00:48:22,377 --> 00:48:23,248
Ah...
1084
00:48:28,818 --> 00:48:30,124
Dios mío.
1085
00:48:30,342 --> 00:48:31,604
¿Sientes eso?
Sí.
1086
00:48:33,911 --> 00:48:35,129
Es una niña.
1087
00:48:37,218 --> 00:48:40,047
Lo sabía. ¡Lo sabía!
1088
00:48:40,134 --> 00:48:42,484
Nuestro pequeño tomate es una niña.
¡Oh!
1089
00:48:43,007 --> 00:48:44,182
Ah, y ella es...
¡Vaya!
1090
00:48:44,269 --> 00:48:46,445
ella realmente esta pateando
por ahí.
1091
00:48:46,532 --> 00:48:48,142
Sí.
¿Bailando un poco?
1092
00:48:48,229 --> 00:48:49,709
Bueno.
Está bien.
1093
00:48:49,839 --> 00:48:51,189
¡Eh!
¡Eh!
1094
00:48:51,319 --> 00:48:52,364
¡Oh!
¡Oh!
1095
00:48:52,494 --> 00:48:53,626
¡Eh!
Eh...
1096
00:48:53,756 --> 00:48:54,844
Ah.
Ah...
1097
00:49:01,939 --> 00:49:03,244
Oh, llegaste temprano a casa.
1098
00:49:03,375 --> 00:49:04,245
Ey.
1099
00:49:04,898 --> 00:49:06,030
¿Calificar trabajos?
1100
00:49:07,161 --> 00:49:09,729
Deseo. estoy trabajando
en el baby shower de Phoebe.
1101
00:49:09,859 --> 00:49:12,079
Creo que tal vez fui
un poco por la borda.
1102
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Tú siempre te pasas de la raya.
1103
00:49:13,994 --> 00:49:15,387
Es parte de tu encanto.
1104
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
Está bien, necesitas un descanso.
1105
00:49:18,346 --> 00:49:19,217
Lápices abajo.
1106
00:49:20,174 --> 00:49:22,655
Tengo una sorpresa para ti.
¿Por qué?
1107
00:49:22,742 --> 00:49:24,222
y se cuanto
odias las sorpresas,
1108
00:49:24,352 --> 00:49:25,788
así que solo te lo diré
lo que es.
1109
00:49:26,180 --> 00:49:28,835
Saldremos esta noche.
Bueno.
1110
00:49:28,922 --> 00:49:31,316
Primero, vamos a tener
un masaje para parejas en Kanani,
1111
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
porque sé cuánto amas
el toque suave
1112
00:49:33,231 --> 00:49:34,275
de un completo desconocido.
1113
00:49:34,406 --> 00:49:35,885
Sí.
Y luego,
1114
00:49:36,190 --> 00:49:40,151
vamos a cenar a un rato
lugar llamado Cloverly.
1115
00:49:40,325 --> 00:49:42,066
¡No, no lo somos!
Sí, lo somos.
1116
00:49:42,196 --> 00:49:43,632
¿Cómo? he estado intentando
para meternos dentro
1117
00:49:43,763 --> 00:49:45,286
durante tanto tiempo, desde que abrieron.
1118
00:49:45,417 --> 00:49:47,245
solo digamos que
tu marido es un pez gordo
1119
00:49:47,375 --> 00:49:48,811
y tiene tracción por la ciudad.
1120
00:49:48,942 --> 00:49:50,509
Sin cosas de trabajo
1121
00:49:50,639 --> 00:49:52,554
nada de cosas de baby shower.
1122
00:49:52,685 --> 00:49:54,382
Esta noche es casi
tu y yo
1123
00:49:54,600 --> 00:49:57,559
Ay dios mío. Te amo.
1124
00:49:57,733 --> 00:50:00,432
♪ Veneno, por favor ♪
1125
00:50:00,562 --> 00:50:03,391
♪ Hay sangre en el agua ♪
1126
00:50:03,522 --> 00:50:06,612
♪ Como anticongelante ♪
1127
00:50:06,699 --> 00:50:08,614
♪ Para el goteo de neón
Hijas... ♪
1128
00:50:08,744 --> 00:50:10,920
no puedo creer
Tú lograste esto.
1129
00:50:11,747 --> 00:50:13,706
Hola, Cormac.
Hola, Ben.
1130
00:50:14,054 --> 00:50:15,403
Bienvenido a Cloverly.
1131
00:50:15,577 --> 00:50:17,797
Iré a revisar tu mesa.
Está bien.
1132
00:50:18,450 --> 00:50:20,713
mi mamá dice muchas gracias
Por las flores, por cierto.
1133
00:50:21,018 --> 00:50:22,193
No lo menciones.
No lo menciones.
1134
00:50:22,323 --> 00:50:23,933
¿Qué es... Cormac? Quien...
1135
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
Puede que tenga que poner
mucho tiempo cara a cara
1136
00:50:25,761 --> 00:50:26,675
para conseguir esta reserva.
1137
00:50:27,241 --> 00:50:28,895
Digamos que básicamente lo sé.
todo el personal ahora.
1138
00:50:29,200 --> 00:50:30,244
Guau.
Sí.
1139
00:50:30,375 --> 00:50:31,245
¡Ey! ¡Hola, chicos!
1140
00:50:31,550 --> 00:50:33,334
¡Ay dios mío! ¿Qué?
¿Cómo estás? ¡Ay dios mío!
1141
00:50:33,465 --> 00:50:35,293
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando, hombre?
1142
00:50:35,423 --> 00:50:37,077
¿Tú...?
¿Organizaste esto?
1143
00:50:37,164 --> 00:50:39,645
Uh, no, seguro que no.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1144
00:50:39,732 --> 00:50:42,169
Oh, solo estamos, uh,
conseguir un bocado para comer.
1145
00:50:42,300 --> 00:50:43,866
¿Qué estás haciendo aquí?
Sí.
1146
00:50:43,953 --> 00:50:46,130
He estado tan ocupado en el hospital
últimamente que probablemente no lo he hecho
1147
00:50:46,260 --> 00:50:47,783
estado alrededor tanto
como debería ser,
1148
00:50:47,914 --> 00:50:49,307
así que estoy tratando de compensarlo.
1149
00:50:49,394 --> 00:50:50,917
Pero estoy muy contento
que ustedes están aquí.
1150
00:50:51,439 --> 00:50:54,312
Hubo un problema con
la reserva. Es mi culpa.
1151
00:50:54,442 --> 00:50:56,966
Um, pero tal vez cuando Phoebe
Los veo chicos,
1152
00:50:57,054 --> 00:50:58,272
ella lo olvidará
ella está enojada conmigo.
1153
00:50:58,403 --> 00:51:00,231
No. Mmmm.
Ah...
1154
00:51:00,318 --> 00:51:01,275
Hola.
1155
00:51:01,406 --> 00:51:03,060
¡Hola!
¡Hola!
1156
00:51:03,190 --> 00:51:04,844
¿Te dijo lo que hizo?
1157
00:51:04,974 --> 00:51:07,586
Fue más hecho a mí.
Siento que soy la víctima aquí.
1158
00:51:07,716 --> 00:51:09,240
¿Sabías que hay
un mercado negro de internet
1159
00:51:09,370 --> 00:51:10,763
para reservas en restaurantes?
1160
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
¿Sabías también
hay un mercado negro
1161
00:51:12,721 --> 00:51:14,419
¿Por reservas falsas?
1162
00:51:14,549 --> 00:51:17,074
No... no lo sabía.
Yo sólo... no lo sabía.
No.
1163
00:51:17,161 --> 00:51:18,423
¿Si estamos listos?
Ah, oye.
1164
00:51:18,814 --> 00:51:20,990
Mi hombre. ¿Cómo nos vemos?
¿Alguna suerte?
1165
00:51:21,121 --> 00:51:23,123
¿Tuve suerte?
encontrar la reserva
1166
00:51:23,210 --> 00:51:24,690
que hiciste en la web oscura?
1167
00:51:24,951 --> 00:51:26,300
No hice.
Eh, mira.
1168
00:51:26,387 --> 00:51:27,867
Lo lamento.
Yo... cometí un error.
1169
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Lo entendí, pero el sitio web dice
que acepte visitas sin cita previa.
1170
00:51:30,696 --> 00:51:33,264
Entonces, no lo sé,
¿Podemos tal vez simplemente entrar?
1171
00:51:33,394 --> 00:51:35,353
Absolutamente. Si no te importa
dividiéndose,
1172
00:51:35,483 --> 00:51:38,399
Probablemente pueda sentar a uno de ustedes
dentro del respiradero de calefacción
1173
00:51:38,530 --> 00:51:40,575
y la otra persona
podría sostener una sentadilla
1174
00:51:40,662 --> 00:51:42,360
en el estacionamiento,
si eso funciona para ti.
1175
00:51:43,883 --> 00:51:44,797
Esto no es gracioso.
1176
00:51:45,014 --> 00:51:47,060
Mmm. Bueno, oye
¿Pueden sentarse con nosotros?
1177
00:51:47,321 --> 00:51:48,888
¡Oh!
No, no, no. emma,
1178
00:51:48,975 --> 00:51:50,977
no estamos chocando
Tu cena romántica.
1179
00:51:51,108 --> 00:51:52,979
Para, para, para.
¿Podemos simplemente conseguir
1180
00:51:53,066 --> 00:51:54,633
un par de sillas más
en la mesa?
1181
00:51:56,069 --> 00:51:59,203
Por mucho que me encantaría
para no ser útil,
1182
00:51:59,768 --> 00:52:00,987
si claro que podemos
acomodar eso.
1183
00:52:01,292 --> 00:52:03,511
Gracias.
Ahora, si me siguen.
1184
00:52:03,642 --> 00:52:05,165
es un poco de caminata
a la mesa.
1185
00:52:05,296 --> 00:52:06,732
Bueno, creo que te pusiste
ropa de senderismo.
1186
00:52:06,862 --> 00:52:08,125
Por aquí.
1187
00:52:08,255 --> 00:52:10,431
Gracias.
¿Estás seguro de que esto está bien?
1188
00:52:11,040 --> 00:52:14,131
♪ Presión para ir de fiesta
Me quedaré en ♪
1189
00:52:14,435 --> 00:52:17,264
♪ Nada bueno puede venir
De mí bebiendo... ♪
1190
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Sí, claro.
Sí. No, tenía un perro.
1191
00:52:19,614 --> 00:52:21,355
Espera, ¿tuviste un perro cuando eras niño?
1192
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
¿Qué? ¿No te dije esto?
1193
00:52:23,227 --> 00:52:24,837
¡No! ¿Cómo lo hiciste?
no me digas esto?
1194
00:52:24,967 --> 00:52:26,360
tuve que tener
te dije esto.
1195
00:52:26,491 --> 00:52:28,580
Sí, tuve un perro cuando era niño.
¿Qué está haciendo el perro ahora?
1196
00:52:28,710 --> 00:52:31,539
Atropellado por un coche.
Aunque no fue así como murió.
1197
00:52:31,670 --> 00:52:33,411
¿Cómo murió?
Envenenado por otro perro.
1198
00:52:33,498 --> 00:52:35,239
De todos modos...
1199
00:52:36,501 --> 00:52:39,199
Está bien. Danos las actualizaciones del bebé.
1200
00:52:39,547 --> 00:52:41,070
Está bien, bueno,
1201
00:52:41,680 --> 00:52:43,725
He estado en uno esta semana.
1202
00:52:43,812 --> 00:52:46,424
Bueno.
Sí, he estado
exhausto durante meses,
1203
00:52:46,511 --> 00:52:49,209
y de repente tengo esto,
como energía recién descubierta.
1204
00:52:49,557 --> 00:52:51,124
Como, llegué a casa
del trabajo hoy
1205
00:52:51,298 --> 00:52:52,734
y pinté la guardería.
1206
00:52:52,865 --> 00:52:53,996
Guau.
1207
00:52:54,127 --> 00:52:55,737
Uh, mamá pájaro está anidando.
1208
00:52:55,868 --> 00:52:57,217
Soy.
1209
00:52:57,304 --> 00:52:59,263
Realmente estoy anidando.
1210
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
De hecho he leído
todos los articulos
1211
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
que me has enviado.
1212
00:53:01,917 --> 00:53:03,005
¿Los lees?
Sí.
1213
00:53:03,136 --> 00:53:05,007
Eres una persona diferente.
1214
00:53:05,138 --> 00:53:07,445
Y acabo de leer el
acerca de hablar con su bebé.
1215
00:53:07,532 --> 00:53:09,664
Oh.
Quiero decir, obviamente,
Hablamos con el bebé.
1216
00:53:09,751 --> 00:53:13,494
Pero no sabía que ella podía
diferenciar las voces.
1217
00:53:13,625 --> 00:53:15,888
Bueno, entonces ella está escuchando.
para nosotros ahora mismo?
1218
00:53:16,018 --> 00:53:18,717
Sí. ¿Estás listo?
para presentarse,
1219
00:53:18,847 --> 00:53:20,588
¿Tío Ben y tía Em?
1220
00:53:20,719 --> 00:53:22,764
¡Oh! No me gustan esos apodos.
1221
00:53:22,851 --> 00:53:24,375
No genial.
Ah, no tienes por qué...
1222
00:53:24,505 --> 00:53:26,986
No, vamos. Saluda.
1223
00:53:27,116 --> 00:53:28,683
- Lindo.
- Hay mucho ruido aquí.
1224
00:53:28,814 --> 00:53:30,685
el bebe ni siquiera esta
podrás escucharme.
1225
00:53:30,816 --> 00:53:31,773
Está bien, no seas raro.
1226
00:53:31,991 --> 00:53:33,210
Sí. Tienes que hacerlo. Vamos.
Sí.
1227
00:53:33,906 --> 00:53:36,517
Hola. Soy Emma.
1228
00:53:36,648 --> 00:53:38,389
Más fuerte.
¡Hola, soy Emma!
1229
00:53:38,519 --> 00:53:40,956
¡Estoy tan emocionada de conocerte!
1230
00:53:41,087 --> 00:53:42,306
¿Y tú, Ben?
1231
00:53:42,393 --> 00:53:43,307
Ah...
1232
00:53:43,785 --> 00:53:44,917
Oye, ¿qué pasa?
1233
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
¿Tienen ustedes chicos
¿Pensaste en nombres de bebés?
1234
00:53:46,614 --> 00:53:47,528
¡Nombres!
Ay dios mío.
1235
00:53:47,702 --> 00:53:49,269
Te refieres a nuestro mayor
¿discusión frecuente?
1236
00:53:49,400 --> 00:53:51,184
Sí, no lo sabía
que tenía voz y voto.
1237
00:53:51,315 --> 00:53:52,707
Pensé que esto era algo
ustedes trabajaron.
1238
00:53:52,838 --> 00:53:55,014
Bueno. Muchas opiniones fuertes.
1239
00:53:55,232 --> 00:53:57,321
Um, pero ya sabes, deberíamos
pregúntales qué piensan.
1240
00:53:57,712 --> 00:53:58,713
¿De quién escogió?
1241
00:53:59,148 --> 00:54:01,107
Cualquiera de los dos, simplemente tíralo.
ahí fuera. Estudio ciego.
1242
00:54:01,586 --> 00:54:03,240
Bueno.
Sí, adelante.
1243
00:54:05,894 --> 00:54:06,895
Hortensia.
1244
00:54:09,202 --> 00:54:10,159
Hortensia.
1245
00:54:10,247 --> 00:54:12,161
Eso no es... un nombre.
1246
00:54:12,292 --> 00:54:13,641
¿Hortensia?
1247
00:54:13,772 --> 00:54:16,035
Se están riendo.
Están riendo.
1248
00:54:16,165 --> 00:54:17,950
Espera, no puedes. No puedes.
Porque... quiero decir...
1249
00:54:18,037 --> 00:54:19,430
no puedes dar un nombre
eso comienza con--
1250
00:54:19,560 --> 00:54:20,822
"Puta".
"Puta."
1251
00:54:21,214 --> 00:54:22,346
Y también "tenso".
1252
00:54:22,868 --> 00:54:26,175
Quiero decir, suena como
una trabajadora sexual ansiosa.
[RISAS]
1253
00:54:26,263 --> 00:54:27,873
Tu tiempo presente,
tu tiempo pasado,
1254
00:54:28,003 --> 00:54:30,179
y tu tiempo de "puta".
1255
00:54:30,267 --> 00:54:31,572
Dios mío, sí.
1256
00:54:32,138 --> 00:54:35,620
Lo siento, Brian.
pero eso es un no.
1257
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Oh sí.
1258
00:54:36,925 --> 00:54:39,972
No, Emma, fue mi elección.
Ese era mi nombre.
1259
00:54:40,102 --> 00:54:41,147
Oh.
¿Fue?
1260
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
Fue mi tatarabuelo
nombre de la abuela.
1261
00:54:43,584 --> 00:54:46,021
Oh.
Yo... lo siento
reírse de eso entonces.
1262
00:54:46,457 --> 00:54:49,329
tal vez hortensia
Simplemente no es un buen nombre.
1263
00:54:49,460 --> 00:54:50,939
Y "lirio"
¿Es un nombre mejor?
1264
00:54:51,853 --> 00:54:53,159
Oh.
Sí.
1265
00:54:53,246 --> 00:54:54,465
Oh.
1266
00:54:54,595 --> 00:54:57,206
Sirve uno para Hortense.
Levanten una copa por Lily.
1267
00:54:57,555 --> 00:54:58,556
A Lirio.
A Lirio.
1268
00:54:58,860 --> 00:55:00,384
Está bien, no quiero hablar.
sobre esto más.
1269
00:55:00,514 --> 00:55:01,994
¿Cómo se llamaba tu perro?
1270
00:55:02,473 --> 00:55:03,517
Fue Hortense.
1271
00:55:13,005 --> 00:55:14,485
Yo no soy el idiota.
1272
00:55:15,399 --> 00:55:16,487
¿Todavía estamos hablando de esto?
1273
00:55:16,617 --> 00:55:19,011
Hortense es un nombre ridículo.
1274
00:55:19,141 --> 00:55:20,578
Sí, no. Es un gran cambio.
1275
00:55:20,708 --> 00:55:21,970
Sí, no estoy fuera de lugar.
1276
00:55:22,057 --> 00:55:23,537
Quiero decir, ella me preguntó
por mi opinion.
1277
00:55:23,668 --> 00:55:25,496
solo le voy a dar
mi opinion y ser honesto
1278
00:55:25,626 --> 00:55:26,975
y ser un buen amigo
y ser honesto.
1279
00:55:27,062 --> 00:55:28,412
quiero decir,
tal vez la risa carcajada
1280
00:55:28,499 --> 00:55:30,979
Fue un toque insensible.
1281
00:55:31,066 --> 00:55:33,286
¿Insensible?
¿Sabes qué es insensible?
1282
00:55:33,417 --> 00:55:36,768
Pasando toda la cena,
nuestra cena, por cierto...
1283
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
Fue amable de su parte pagar.
1284
00:55:38,160 --> 00:55:39,597
... frotando su vientre de embarazada
1285
00:55:39,684 --> 00:55:41,599
mientras ella no está embarazada
mejor amigo
1286
00:55:41,686 --> 00:55:43,644
se adapta a ella
vaqueros de secundaria
1287
00:55:43,731 --> 00:55:44,863
¡por culpa del estrés!
1288
00:55:45,516 --> 00:55:47,692
Cariño, voy a comenzar con esto.
diciendo
1289
00:55:47,953 --> 00:55:51,609
Te ves súper sexy.
en esos jeans de secundaria,
1290
00:55:51,826 --> 00:55:54,742
y también inteligente
y ferozmente independiente.
1291
00:55:54,960 --> 00:55:56,788
También voy a presentar esto
diciendo,
1292
00:55:56,918 --> 00:55:59,268
estoy al 100 por ciento
en tu esquina...
1293
00:55:59,399 --> 00:56:00,922
No puedo esperar a escuchar
lo que viene después.
1294
00:56:01,053 --> 00:56:05,144
...pero seguiste preguntándole
sobre el bebe.
1295
00:56:05,274 --> 00:56:07,189
Hice como tres preguntas,
1296
00:56:07,276 --> 00:56:10,541
que fueron desintegrados por
Monólogos de embarazo de 30 minutos.
1297
00:56:10,671 --> 00:56:12,760
Y también,
corrígeme si me equivoco,
1298
00:56:13,021 --> 00:56:15,241
¿No le dijiste que estaba bien?
si ella fuera una
1299
00:56:15,372 --> 00:56:17,199
de esas mujeres embarazadas
quien siguió hablando
sobre el embarazo?
1300
00:56:17,286 --> 00:56:18,592
Y...
Ah...
1301
00:56:19,027 --> 00:56:20,768
...que ella no tenía que caminar
¿en cáscaras de huevo?
1302
00:56:20,855 --> 00:56:22,901
Por supuesto que dije eso, ¿vale?
Porque eso es lo que un amigo
1303
00:56:22,988 --> 00:56:25,338
se supone que dice,
Pero lea la habitación, señora.
1304
00:56:25,425 --> 00:56:27,688
Soy humano, malditas cáscaras de huevo.
ahora mismo.
1305
00:56:27,819 --> 00:56:29,908
Está bien, está bien. Ven aquí,
mi pequeña cáscara de huevo.
1306
00:56:30,212 --> 00:56:31,910
- Vamos.
- Bueno. Está bien.
1307
00:56:32,040 --> 00:56:32,954
Sí.
1308
00:56:34,260 --> 00:56:35,174
Ey.
1309
00:56:35,653 --> 00:56:38,395
Sólo habla con ella, ¿vale?
Ella lo entenderá.
1310
00:56:38,482 --> 00:56:40,745
todo este poner
en una cara para ella,
1311
00:56:40,832 --> 00:56:42,442
luego furioso hacia mí,
1312
00:56:43,225 --> 00:56:44,879
No puedes seguir así para siempre.
1313
00:56:45,184 --> 00:56:46,141
Al final te vas a quebrar.
1314
00:56:46,228 --> 00:56:47,752
Bueno.
Pero no será para siempre.
1315
00:56:48,013 --> 00:56:49,928
¿Sabes?
Sólo un par de meses más.
1316
00:56:50,276 --> 00:56:52,626
Quiero decir, piensas
Una vez que este bebé llegue,
1317
00:56:52,757 --> 00:56:54,846
ella se detendrá mágicamente
¿pidiéndote ayuda?
1318
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
Se pondrá más difícil.
1319
00:56:56,587 --> 00:56:57,936
Y si quieres ser
un amigo increíble,
1320
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
solo habla con ella,
1321
00:56:59,981 --> 00:57:02,201
dile como te sientes,
y ella lo entenderá.
1322
00:57:04,029 --> 00:57:07,859
Entonces, para no arruinar un dulce,
Buen momento, pero...
1323
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Ah, ya veo. quieres saber
si estamos teniendo sexo.
1324
00:57:10,601 --> 00:57:12,298
Pensé que estaba siendo un poco
un poco más sutil que eso.
1325
00:57:12,385 --> 00:57:13,647
Pero si.
1326
00:57:13,908 --> 00:57:15,780
Quiero decir, lo haría con la misma facilidad
ver Top Chef.
1327
00:57:15,867 --> 00:57:18,304
Ah. Bien, entonces yo... yo dije que sí.
1328
00:57:18,565 --> 00:57:19,784
Pero luego dijiste Top Chef.
1329
00:57:19,914 --> 00:57:21,960
Está bien. ¿Qué tal
1330
00:57:22,264 --> 00:57:24,789
tenemos sexo y luego ¿Top Chef?
1331
00:57:24,919 --> 00:57:27,269
Oh, listo. Está bien,
¡Tu tiempo comienza ahora!
1332
00:57:29,184 --> 00:57:31,970
♪ Chica, soy una persona que levanta el infierno
Los espectáculos de rock obtienen papel ♪
1333
00:57:32,057 --> 00:57:34,407
♪ Infractor de la ley
Soy una mala cazadora de perras ♪
1334
00:57:34,494 --> 00:57:36,540
♪ Soy un mal hijo de puta
Porque los buenos mueren jóvenes ♪
1335
00:57:36,627 --> 00:57:38,846
♪ No voy a salir de casa
Sin esos bastidores y mi arma ♪
1336
00:57:38,977 --> 00:57:41,196
♪ Estabas en el cuadro de honor.
Estaba faltando a la escuela ♪
1337
00:57:41,327 --> 00:57:43,460
♪ No voy a hacer--
1338
00:57:43,590 --> 00:57:47,072
¿Qué pasa, Phoebe? quien esta listo
para organizar su baby shower?
1339
00:57:47,376 --> 00:57:48,334
¿Hola?
1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,554
¿Hola?
1341
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
¿Es Emma?
1342
00:57:53,121 --> 00:57:55,515
Sí, esta es ella. ¿Quién es este?
1343
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
Es Bella, la amiga de Phoebe.
de la clase de parto.
1344
00:57:58,039 --> 00:57:59,780
Ella me dio su teléfono
para poder llamarte.
1345
00:57:59,954 --> 00:58:02,087
¡Ah! Bueno. Entonces, ¿estás
en su casa?
1346
00:58:02,174 --> 00:58:04,132
Sí, sí.
Madison y yo llegamos temprano.
1347
00:58:04,263 --> 00:58:06,526
Y luego hicimos esto en privado.
Ceremonia de limpieza de energía.
1348
00:58:06,657 --> 00:58:08,136
Lo siento, pensamos
que estarías aquí.
1349
00:58:08,441 --> 00:58:11,531
Mmm, lo soy. Yo soy...
Estoy como a cinco minutos.
1350
00:58:11,662 --> 00:58:13,664
¿Podrías ayudarnos?
¿Un gran favorito?
1351
00:58:13,794 --> 00:58:16,231
Las chicas de la clase ordenaron
estos increíbles globos
1352
00:58:16,362 --> 00:58:18,103
que se suponía que era
entregado, pero supongo
1353
00:58:18,190 --> 00:58:19,757
no entregan
los domingos o algo así.
1354
00:58:19,844 --> 00:58:21,933
Entonces, ¿podrías por favor
pasa por Lippmans
1355
00:58:22,020 --> 00:58:23,674
en tu camino hacia
y recogerlos para nosotros?
1356
00:58:23,804 --> 00:58:25,763
Lo haríamos totalmente
pero aquí utilizamos Uber.
1357
00:58:27,460 --> 00:58:30,115
¡Sí! Ningún problema.
1358
00:58:30,332 --> 00:58:32,726
Dios mío, muchas gracias.
Usted es el mejor.
1359
00:58:32,857 --> 00:58:34,772
¡No, eres el mejor!
1360
00:58:40,342 --> 00:58:41,387
Gracias.
1361
00:58:46,392 --> 00:58:48,089
♪ ¿Por qué no te vas? ♪
1362
00:58:48,699 --> 00:58:50,788
♪ Sal de mi espacio
1363
00:58:50,875 --> 00:58:52,877
♪ Sal de mi ciudad ♪
1364
00:58:53,268 --> 00:58:55,532
♪ Y renunciar
Estás dando vueltas ♪
1365
00:58:55,662 --> 00:58:57,534
♪ ¿Por qué no lo haces?
Déjame en paz ♪
1366
00:58:58,143 --> 00:58:59,797
♪ Sal de mi vista
1367
00:59:01,712 --> 00:59:03,148
♪ Cuando te conocí
Parecías estar bien ♪
1368
00:59:03,714 --> 00:59:05,280
♪ Solitario, nuevo en la ciudad ♪
1369
00:59:05,411 --> 00:59:07,456
♪ Pero ahora estás atrapado en mí
Como una mosca en la mierda ♪
1370
00:59:07,544 --> 00:59:08,457
¡Sí!
1371
00:59:12,244 --> 00:59:14,376
♪ Sal de mi espacio ♪
1372
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
♪ Sal de mi ciudad ♪
1373
00:59:16,683 --> 00:59:18,337
♪ Y renunciar
Estás dando vueltas ♪
1374
00:59:18,946 --> 00:59:21,166
♪ ¿Por qué no lo haces?
Déjame en paz ♪
1375
00:59:21,253 --> 00:59:22,210
♪ Sal de mi vista ♪
1376
00:59:22,515 --> 00:59:24,430
¡Que te jodan! Vete a la mierda.
1377
00:59:27,476 --> 00:59:29,566
Bueno.
1378
00:59:30,610 --> 00:59:32,525
¡Mierda!
1379
00:59:36,355 --> 00:59:37,835
¡Buenos globos!
1380
00:59:45,451 --> 00:59:49,150
♪ Bebé, oh, bebé... ♪
1381
00:59:49,934 --> 00:59:51,500
Pongámosle mano, ¿vale?
1382
00:59:51,718 --> 00:59:53,546
Está bien...
¿Puedes hacerlo un poco más alto?
1383
00:59:53,633 --> 00:59:54,808
Entiendo.
1384
00:59:55,243 --> 00:59:57,028
¿Qué opinas?
No, otra vez.
1385
00:59:57,855 --> 00:59:59,857
Eso se ve delicioso.
1386
01:00:00,292 --> 01:00:01,728
Eres realmente bonita.
1387
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
Y deberías tener
otro pastelito.
1388
01:00:07,299 --> 01:00:10,302
No le digas a mi papá.
Él piensa que soy adicto al azúcar.
1389
01:00:10,432 --> 01:00:11,303
Oh.
1390
01:00:13,479 --> 01:00:15,350
Este es Charlie.
1391
01:00:15,481 --> 01:00:17,222
Oh, eso es asombroso...
Felicitaciones.
1392
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Finalmente tienes al chico
que querías.
1393
01:00:18,963 --> 01:00:20,660
No, Carlota.
1394
01:00:20,878 --> 01:00:23,010
Es otra chica.
Pero así debe ser.
1395
01:00:23,097 --> 01:00:25,578
De hecho tuve un sueño la noche
antes de entrar en trabajo de parto
1396
01:00:25,709 --> 01:00:28,146
que teníamos tres niñas
y un niño.
1397
01:00:28,276 --> 01:00:29,408
Entonces...
1398
01:00:29,495 --> 01:00:31,018
Él es el próximo.
1399
01:00:31,366 --> 01:00:34,021
Sí. No puedo esperar.
1400
01:00:35,240 --> 01:00:37,895
¿Cómo estás? Oh.
Buen pastelito. Mmmm.
1401
01:00:38,373 --> 01:00:39,244
¿Dónde está el otro?
1402
01:00:39,548 --> 01:00:41,333
Oh, ella está en casa con mi mamá.
1403
01:00:41,463 --> 01:00:42,682
Sí, creemos que es la gripe.
1404
01:00:42,813 --> 01:00:44,684
Ella estaba vomitando
anoche.
1405
01:00:44,815 --> 01:00:46,947
Sí, en todas partes. En todas partes...
1406
01:00:47,078 --> 01:00:48,557
¿En todas partes?
Sí.
1407
01:00:50,690 --> 01:00:51,996
Voy a lavarme--
Claro.
1408
01:00:54,259 --> 01:00:55,521
Oye, ¿esa es Emma?
1409
01:00:55,608 --> 01:00:57,436
Sí, no, literalmente
Acabo de llamarla.
1410
01:00:57,523 --> 01:00:59,612
¿Viene ella?
Bueno, lo voy a descubrir.
1411
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
Ah, oye.
1412
01:01:01,353 --> 01:01:03,572
Uh, sí, solo estábamos hablando
sobre ti.
1413
01:01:03,703 --> 01:01:04,661
¿Dónde estás?
1414
01:01:05,139 --> 01:01:06,140
¿Estás aquí?
1415
01:01:06,445 --> 01:01:08,795
Bueno, dile que estoy aquí.
Sí, Brian está aquí.
1416
01:01:08,926 --> 01:01:11,624
Además, dile que se mantenga alejada.
de los hijos de Rob.
1417
01:01:18,544 --> 01:01:20,111
¡Vaya! ¿Qué pasó?
1418
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Te diré lo que pasó.
1419
01:01:21,590 --> 01:01:23,854
planeé esta fiesta
hasta el último detalle,
1420
01:01:23,984 --> 01:01:25,290
y en lugar de estar aquí,
1421
01:01:25,377 --> 01:01:27,379
He estado conduciendo
diez millas por hora
1422
01:01:27,466 --> 01:01:29,729
con un montón de malditos globos
saliendo de mi techo corredizo
1423
01:01:29,860 --> 01:01:31,775
como si fuera el viejo de Up!
1424
01:01:31,905 --> 01:01:33,733
No te rías de eso.
1425
01:01:33,820 --> 01:01:34,778
Vale, esto...
1426
01:01:37,519 --> 01:01:38,825
Está bien. Sí.
1427
01:01:39,043 --> 01:01:41,306
Puedo decir que tuviste
un día bastante duro...
1428
01:01:41,393 --> 01:01:43,525
Oh, un duro--
¿Un día bastante duro?
1429
01:01:43,612 --> 01:01:45,963
No tienes ni puta idea.
1430
01:01:46,050 --> 01:01:48,226
No. No.
Pero lo que sí sé
1431
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
es que pasaste mucho tiempo
planeando este baby shower
1432
01:01:50,968 --> 01:01:52,273
y se ve increible
ahí dentro.
1433
01:01:53,884 --> 01:01:55,494
Y por eso quiero que te vayas
lo que sea que pasó ahí fuera
1434
01:01:56,495 --> 01:01:57,539
ahí fuera,
1435
01:01:57,844 --> 01:01:59,411
y entra ahí
y tener una vuelta de victoria
1436
01:02:00,064 --> 01:02:02,849
como el mejor amigo
cualquier mujer embarazada ha tenido alguna vez.
1437
01:02:04,938 --> 01:02:06,244
Bueno.
Bueno.
1438
01:02:08,072 --> 01:02:09,813
¿Puedo darte un abrazo?
En absoluto.
1439
01:02:09,943 --> 01:02:12,903
Si me tocas de forma amorosa,
Me desentrañaré por completo.
1440
01:02:13,425 --> 01:02:14,295
¿Bueno?
Justo. Sí.
1441
01:02:14,382 --> 01:02:15,601
Vamos.
Bueno.
1442
01:02:26,394 --> 01:02:28,135
¡Ay dios mío!
1443
01:02:28,353 --> 01:02:30,398
Muchas gracias.
1444
01:02:30,616 --> 01:02:32,139
Gran fiesta, por cierto.
1445
01:02:32,270 --> 01:02:33,793
Lo maté.
¡Escena del asesinato!
1446
01:02:33,967 --> 01:02:36,578
Espera, ¿estos son todos los globos?
1447
01:02:36,709 --> 01:02:37,928
Se supone que debe haber
40 globos.
1448
01:02:38,058 --> 01:02:39,712
Uno para cada semana
de su embarazo.
Sí.
1449
01:02:39,973 --> 01:02:41,061
esto se siente como
muchos menos globos
1450
01:02:41,148 --> 01:02:42,367
de 40 globos.
¿Ah, de verdad?
1451
01:02:42,671 --> 01:02:45,762
Porque para mí se siente como
Infinitos putos globos.
1452
01:02:49,200 --> 01:02:50,897
Bueno, gracias.
Sí.
1453
01:02:51,724 --> 01:02:52,769
¡Divertirse!
1454
01:03:05,956 --> 01:03:06,783
Hola.
1455
01:03:09,046 --> 01:03:11,526
ella no tiene idea
lo que le espera.
1456
01:03:11,788 --> 01:03:15,008
Pero le traje una piña.
¡Ay dios mío!
1457
01:03:18,011 --> 01:03:21,536
Emma, realmente lo eres
la hija de tu madre.
1458
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Realmente lo eres.
1459
01:03:24,017 --> 01:03:26,019
Esto me recuerda cuando
ella las arrojó chicas
1460
01:03:26,106 --> 01:03:28,369
Tu séptima fiesta de cumpleaños.
1461
01:03:28,500 --> 01:03:30,632
La mejor fiesta de todas.
¿La fiesta de las Spice Girls?
1462
01:03:30,719 --> 01:03:32,243
¡Sí!
1463
01:03:32,547 --> 01:03:35,420
tu eras jengibre
y Phoebe era elegante.
1464
01:03:35,550 --> 01:03:37,901
Así es.
¡Poder femenino!
1465
01:03:38,902 --> 01:03:40,381
pero tiraste
esa fiesta juntos.
1466
01:03:40,468 --> 01:03:41,687
Oh, no.
1467
01:03:41,818 --> 01:03:43,689
No puedo hacer nada como esto.
1468
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
Eso fue todo Nora.
1469
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
ella siempre
me hizo quedar bien.
1470
01:03:52,002 --> 01:03:53,351
Lo hiciste muy bien.
1471
01:03:53,742 --> 01:03:54,874
Intenta divertirte.
1472
01:03:55,614 --> 01:03:56,528
Bueno.
1473
01:04:06,581 --> 01:04:07,887
Pregunta rápida.
Jesús.
1474
01:04:08,018 --> 01:04:09,541
queríamos entrar
en un Snoo para Pheebs,
1475
01:04:09,671 --> 01:04:10,890
pero no vimos uno
en el registro.
1476
01:04:11,021 --> 01:04:12,413
Dios mío, el Snoo es un sueño.
1477
01:04:12,544 --> 01:04:14,024
¿Tienes un Snoo?
Tienes que.
1478
01:04:14,154 --> 01:04:15,939
Adoro mi Snoo.
Intentamos dormir juntos.
1479
01:04:16,026 --> 01:04:17,854
con mi primero,
Luego nos trasladamos a un portero.
1480
01:04:17,984 --> 01:04:20,291
¿Un portero?
Lo sé. Soy un monstruo.
1481
01:04:20,421 --> 01:04:23,294
Además, amo mi planeador.
Entonces, ¿quiere un Bjorn?
1482
01:04:23,381 --> 01:04:24,556
¿Un qué?
¿Un boppy?
1483
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
No sé lo que estás diciendo.
¿UPPAbebé?
1484
01:04:25,992 --> 01:04:27,472
¿Correa para la siesta?
¿DockATot?
1485
01:04:27,602 --> 01:04:29,213
¿Keekaroo?
Oh.
1486
01:04:29,343 --> 01:04:30,736
Keekaroo.
1487
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
¿Qué carajo es un Keekaroo?
1488
01:04:45,577 --> 01:04:47,144
¡Ahí estás!
1489
01:04:47,622 --> 01:04:49,363
¿Qué opinas?
1490
01:04:49,929 --> 01:04:52,497
Yo... Esto es genial.
Se ve genial.
1491
01:04:53,498 --> 01:04:56,066
Doble puño a los campeones.
¿Estás borracho?
1492
01:04:56,153 --> 01:04:59,156
He estado... he...
He estado bebiendo.
1493
01:05:00,940 --> 01:05:03,116
Bueno. Ahora, ¿crees
¿Que la cuna debería ir ahí?
1494
01:05:03,203 --> 01:05:05,510
porque estaba pensando
el planeador debería ir allí
1495
01:05:05,640 --> 01:05:06,903
y la cuna debería ir allí.
1496
01:05:07,033 --> 01:05:08,730
Pero Brian se está volviendo paranoico.
y piensa la cuna
1497
01:05:08,861 --> 01:05:10,167
debería estar cerca
la alarma de incendio, pero...
1498
01:05:10,254 --> 01:05:11,516
Por favor, detente.
1499
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Lo siento, pero ¿podrías
por favor para?
1500
01:05:19,219 --> 01:05:21,700
Lo lamento. Yo solo--
No puedo escuchar otra historia
1501
01:05:21,787 --> 01:05:23,832
sobre Boppies y Snoos
1502
01:05:23,920 --> 01:05:26,792
y DockATots y Keekaroos!
1503
01:05:26,879 --> 01:05:30,274
Siento que estoy en un maldito
Libro del Dr. Seuss.
1504
01:05:30,361 --> 01:05:32,102
Lo lamento. Estoy bien.
Seguro.
1505
01:05:32,319 --> 01:05:33,581
Sólo necesito un minuto.
1506
01:05:35,714 --> 01:05:36,933
Tal vez deberías simplemente
baja las escaleras
1507
01:05:37,020 --> 01:05:39,065
y abre algunos regalos
con tu vaina
1508
01:05:39,152 --> 01:05:40,762
de personas embarazadas.
1509
01:05:41,241 --> 01:05:44,157
¿Como una manada de ballenas? Lindo.
1510
01:05:44,331 --> 01:05:46,986
Bueno, es apropiado.
Porque migran juntos,
1511
01:05:47,073 --> 01:05:50,816
compartir el cuidado de sus crías,
y cazar a sus presas en grupos.
1512
01:05:50,903 --> 01:05:52,905
Oh, vaya.
Entonces, ¿ahora te estamos persiguiendo?
1513
01:05:53,036 --> 01:05:54,646
Sí. ¿Por qué crees que
¿Me estoy escondiendo?
1514
01:05:54,733 --> 01:05:55,952
No lo sé, Emma.
1515
01:05:56,213 --> 01:05:57,779
Pensé que habíamos solucionado esto.
1516
01:05:58,563 --> 01:05:59,868
Dijiste que estabas con todo.
1517
01:06:00,086 --> 01:06:01,218
Quiero decir, mentí.
1518
01:06:04,134 --> 01:06:05,439
Eso no es justo.
1519
01:06:06,701 --> 01:06:10,140
Me convenciste de esto.
Todo esto fue idea tuya.
1520
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
bueno mi idea
lo estaba haciendo juntos.
1521
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
¿Te das cuenta de lo solo que es?
1522
01:06:13,447 --> 01:06:15,797
viendo pasar todo esto
¿desde afuera?
1523
01:06:15,884 --> 01:06:17,843
No vengas a mí con soledad.
1524
01:06:19,018 --> 01:06:20,585
No puedo hablar con mi madre.
1525
01:06:20,802 --> 01:06:23,762
Brian intenta,
pero es bastante limitado.
1526
01:06:23,892 --> 01:06:25,590
No tengo hermanos.
te tengo a ti.
1527
01:06:25,720 --> 01:06:29,333
¡Solo te tengo a ti!
Quiero decir, eres como mi hermana.
1528
01:06:29,550 --> 01:06:32,989
y no puedo disfrutar
estar embarazada a tu alrededor
1529
01:06:33,076 --> 01:06:34,512
porque me siento culpable.
1530
01:06:34,642 --> 01:06:36,557
Bueno, entonces es algo bueno.
tienes todos tus nuevos amigos
1531
01:06:36,644 --> 01:06:38,690
para simplemente ser feliz.
1532
01:06:39,082 --> 01:06:43,608
Lo siento mucho. ¿Es mi felicidad?
¿Eso te molesta a ti o a mis amigos?
1533
01:06:43,695 --> 01:06:45,392
porque hay
tanto resentimiento
1534
01:06:45,479 --> 01:06:48,178
volando por ahí ahora mismo,
No puedo seguirlo todo.
1535
01:06:48,308 --> 01:06:51,094
Ey. Escúchame.
Me enfado ahora mismo.
1536
01:06:51,181 --> 01:06:54,488
Yo sí, ¿vale? porque
Encontré a tu médico
1537
01:06:54,575 --> 01:06:56,099
te tomé
a tu clase de parto,
1538
01:06:56,186 --> 01:06:57,448
planeé todo esto
fiesta de bienvenida al bebé.
1539
01:06:57,535 --> 01:06:59,276
Te dije que no quería
¡Un maldito baby shower!
1540
01:06:59,363 --> 01:07:00,755
Esto es realmente jodidamente difícil
para mi!
1541
01:07:00,842 --> 01:07:03,889
Vale, es difícil para ti.
Yo... lo tengo, alto y claro.
1542
01:07:04,237 --> 01:07:05,978
Tal vez no lo hayas notado,
pero no ha sido exactamente
1543
01:07:06,065 --> 01:07:08,937
un maldito paseo dominical
para mi tampoco.
1544
01:07:09,068 --> 01:07:11,201
lo siento
¡Que arruiné tu plan!
1545
01:07:11,288 --> 01:07:12,158
Yo...
1546
01:07:13,116 --> 01:07:15,596
En nombre de mis ovarios
y el esperma de Brian,
1547
01:07:15,683 --> 01:07:17,642
Lamento que hayamos quedado embarazadas.
1548
01:07:18,643 --> 01:07:20,906
Pero no es mi culpa
que no estas embarazada!
1549
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
Tienes razón.
No, tienes razón.
1550
01:07:33,788 --> 01:07:34,702
emma...
1551
01:07:47,237 --> 01:07:49,848
♪ Fotografía nuestra
En el centro de atención ♪
1552
01:07:49,978 --> 01:07:51,241
♪ En una noche calurosa ♪
1553
01:07:51,371 --> 01:07:53,808
♪ Estaba entrando y saliendo ♪
1554
01:07:54,331 --> 01:07:56,637
♪ Reticente por si acaso ♪
1555
01:07:56,724 --> 01:08:01,033
♪ Soy más directo que el blanco
Rogando por tranquilidad ♪
1556
01:08:01,294 --> 01:08:06,430
♪ pierdo un poco de mí mismo ♪
1557
01:08:08,954 --> 01:08:14,002
♪ Colocando cáscaras de huevo
1558
01:08:15,482 --> 01:08:18,529
♪ He sido tuyo por tanto tiempo
1559
01:08:18,833 --> 01:08:22,359
♪ Volvemos a eso ♪
1560
01:08:22,489 --> 01:08:25,971
♪ Dejé que mi mente se volviera loca ♪
1561
01:08:26,102 --> 01:08:29,627
♪ No sé por qué lo hago ♪
1562
01:08:30,062 --> 01:08:33,109
♪ Pero simplemente te adaptas ♪
1563
01:08:33,196 --> 01:08:36,460
♪ Como una canción sin fin ♪
1564
01:08:37,374 --> 01:08:40,377
♪ Si puedo seguir el ritmo
1565
01:08:40,594 --> 01:08:44,903
♪ Volveremos enseguida
A ello... ♪
1566
01:08:45,295 --> 01:08:48,602
Estás arruinando tu manicura
del baby shower.
1567
01:08:49,342 --> 01:08:51,257
Olvidé mis guantes.
1568
01:08:51,388 --> 01:08:52,998
no lo sabia
venías para acá.
1569
01:08:53,955 --> 01:08:56,132
Intenté llamar varias veces.
1570
01:08:56,349 --> 01:09:00,005
Lo siento. he estado,
ya sabes, un poco cansado.
1571
01:09:00,962 --> 01:09:02,007
¿Cómo está Emma?
1572
01:09:03,965 --> 01:09:05,663
no hemos hablado
desde la ducha.
1573
01:09:06,185 --> 01:09:08,187
Eso tiene que ser un récord.
para ustedes dos.
1574
01:09:08,361 --> 01:09:10,233
Tres semanas es el récord.
Segundo año.
1575
01:09:12,104 --> 01:09:13,149
Ey.
1576
01:09:13,540 --> 01:09:15,629
no se que paso
entre ustedes dos,
1577
01:09:15,803 --> 01:09:17,675
pero se cuanto
la amas.
1578
01:09:17,805 --> 01:09:21,766
y se cuanto
confías en ella
1579
01:09:21,896 --> 01:09:23,855
y cuánto cuentas con ella.
1580
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
Cuando llegue este niño,
1581
01:09:25,813 --> 01:09:28,033
tal vez quieras un amigo
en tu esquina.
1582
01:09:28,251 --> 01:09:29,339
Es horrible.
¡Mamá!
1583
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
No, tú no.
1584
01:09:31,297 --> 01:09:32,603
Lo siento.
1585
01:09:34,039 --> 01:09:35,823
Oh, no soy bueno en esto.
1586
01:09:35,997 --> 01:09:38,261
Estabas perfecto.
Gracias.
1587
01:09:38,435 --> 01:09:41,089
Quiero decir, no dormiste
los primeros seis meses,
1588
01:09:41,220 --> 01:09:43,657
y vomitaste cada vez
intentaste amamantar,
1589
01:09:43,788 --> 01:09:46,356
y estabas enojado,
cosita flaca--
1590
01:09:46,443 --> 01:09:48,053
Quien era perfecto.
¡Quién era perfecto!
1591
01:09:48,184 --> 01:09:49,794
Quien era perfecto.
Ajá.
1592
01:09:51,099 --> 01:09:52,884
Yo soy el imperfecto.
Ya lo sabes.
1593
01:09:54,494 --> 01:09:56,192
Siempre solía pensar
que bebes
1594
01:09:56,322 --> 01:09:57,845
debería venir con garantías
1595
01:09:57,932 --> 01:10:00,152
debido a su
padres defectuosos.
1596
01:10:02,763 --> 01:10:05,853
Bueno, voy a tener que abrazarte,
porque eso fue muy lindo.
1597
01:10:07,725 --> 01:10:09,727
¿Bueno? Aquí están mis brazos.
Bueno.
1598
01:10:10,815 --> 01:10:12,251
Tengo suciedad en las manos.
1599
01:10:12,338 --> 01:10:14,035
No me importa.
Te amo, mamá.
1600
01:10:20,259 --> 01:10:23,175
Será mejor que regrese a la oficina.
Seguro. Entiendo. Sí.
1601
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
¡Oh!
1602
01:10:25,699 --> 01:10:28,354
voy a una venta de propiedades
en Salem mañana.
1603
01:10:28,485 --> 01:10:31,009
¿Oh sí?
voy a encontrarte
una trona vintage.
1604
01:10:31,575 --> 01:10:32,837
Pero nada de pintura con plomo.
1605
01:10:36,406 --> 01:10:37,755
Lo digo en serio, mamá.
1606
01:10:40,671 --> 01:10:44,762
ella me atrapará
Una puta trona de plomo.
1607
01:10:46,633 --> 01:10:49,462
Oh, mierda.
¡Mamá, dejaste tu teléfono!
1608
01:10:53,249 --> 01:10:55,163
Tendrás que volver por ello.
1609
01:10:55,338 --> 01:10:56,426
Oh.
1610
01:10:57,775 --> 01:11:00,038
Oh, oh. Oh, oh.
1611
01:11:00,168 --> 01:11:01,039
Oh, no.
1612
01:11:02,606 --> 01:11:03,737
Está bien...
1613
01:11:05,261 --> 01:11:06,479
Oye, B. Um.
1614
01:11:06,914 --> 01:11:08,612
Creo que esto está pasando.
¿Dónde estás?
1615
01:11:08,742 --> 01:11:10,004
Llámame de nuevo.
1616
01:11:11,571 --> 01:11:12,572
Ah...
1617
01:11:12,703 --> 01:11:14,182
Joder.
1618
01:11:14,313 --> 01:11:15,836
Hola, Em. Eh...
1619
01:11:15,967 --> 01:11:19,449
probablemente eres
en la escuela ahora mismo,
1620
01:11:19,579 --> 01:11:23,583
pero creo que esto está pasando,
y no puedo localizar a Brian
1621
01:11:23,714 --> 01:11:26,064
porque creo que tal vez
el esta en cirugia
1622
01:11:26,194 --> 01:11:28,371
y yo solo estoy como,
un poco asustado.
1623
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Um... simplemente no quiero
hacer esto solo.
1624
01:11:31,591 --> 01:11:33,811
Entonces, ¿puedes...?
¿puedes devolverme la llamada?
1625
01:11:34,290 --> 01:11:35,421
Gracias.
1626
01:11:35,639 --> 01:11:36,640
¡Mierda!
1627
01:11:36,857 --> 01:11:39,556
Oh, tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
1628
01:11:44,517 --> 01:11:46,127
Hola.
Oye, ¿eres Phoebe?
1629
01:11:46,258 --> 01:11:47,651
Sí.
1630
01:11:47,738 --> 01:11:49,740
¡Vaya, vaya!
¿Estás en trabajo de parto?
Ajá.
1631
01:11:49,827 --> 01:11:51,089
No,
Acabo de limpiar mi auto.
1632
01:11:51,176 --> 01:11:55,223
¡Esperar! ¡Oh, vete a la mierda, jodete!
1633
01:11:55,528 --> 01:11:56,399
Ay.
1634
01:11:57,878 --> 01:11:58,879
Ah...
1635
01:12:02,143 --> 01:12:03,406
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
1636
01:12:03,493 --> 01:12:06,234
Hola. Creo que voy a tener un bebé.
1637
01:12:06,409 --> 01:12:07,584
Estás en el lugar correcto.
1638
01:12:07,714 --> 01:12:08,846
¿Has hablado con tu médico?
1639
01:12:08,976 --> 01:12:11,414
¿Mi médico? No.
Esa es una buena idea.
1640
01:12:11,544 --> 01:12:13,546
debería haber llamado
mi doctor. Lo siento.
1641
01:12:13,764 --> 01:12:16,070
Esta es solo mi primera vez
y nunca he
1642
01:12:16,549 --> 01:12:18,986
He hecho esto antes y no lo hago.
realmente sé lo que estoy haciendo
1643
01:12:19,117 --> 01:12:20,858
o en realidad
lo que estoy sintiendo.
1644
01:12:21,337 --> 01:12:22,686
no puedo conseguir un agarre
de mi puto marido.
1645
01:12:22,773 --> 01:12:24,731
Um, entonces en realidad solo conduje
yo mismo aquí.
1646
01:12:24,862 --> 01:12:27,255
Ay dios mío.
Sí. creo que estoy en pleno
Maldito modo de locura.
1647
01:12:27,386 --> 01:12:29,083
Bien, ¿qué es?
el nombre de su medico?
1648
01:12:29,214 --> 01:12:30,694
Eh...
¡Doctor Morrison!
1649
01:12:30,781 --> 01:12:33,218
Dr. Ian Morrison. Ese es su obstetra
y acabo de hablar con el
1650
01:12:33,305 --> 01:12:34,175
y él está en camino.
1651
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
Lo lamento.
Yo también lo siento.
1652
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Oh.
Ay dios mío.
1653
01:12:37,440 --> 01:12:39,833
Bueno. Vamos a tener un bebé.
1654
01:12:39,964 --> 01:12:41,748
Bueno.
¿Dónde ocurren los bebés?
1655
01:12:43,359 --> 01:12:45,056
¿Dónde carajo está Brian?
1656
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
Todo está bien.
Hablé con una enfermera de urgencias
1657
01:12:46,971 --> 01:12:48,320
y tenías razón,
está en quirófano.
1658
01:12:48,407 --> 01:12:49,974
Déjame ayudarte.
1659
01:12:50,061 --> 01:12:51,845
Accidente en el sitio de construcción.
Sonó bastante retorcido.
1660
01:12:51,976 --> 01:12:54,587
Había un gancho de grúa y
Le dio a este tipo un calzón de metal.
1661
01:12:54,718 --> 01:12:56,241
No es lo que necesito saber
ahora mismo.
1662
01:12:56,372 --> 01:12:57,895
Bien, esto va a ser
para joyería ahora. Eh...
1663
01:12:58,025 --> 01:12:59,505
Bueno. Entonces, van a
hazle saber a Brian
1664
01:12:59,636 --> 01:13:01,202
tan pronto como salga de la cirugía.
1665
01:13:01,333 --> 01:13:02,856
¿Cuándo carajo será eso?
1666
01:13:02,943 --> 01:13:03,857
Oye, mírame.
1667
01:13:04,641 --> 01:13:05,685
Tienes esto.
1668
01:13:05,816 --> 01:13:07,600
Tengo esto.
Esa es mi chica.
1669
01:13:07,731 --> 01:13:09,210
Sí. Oh, aquí viene
¡otro más!
1670
01:13:09,341 --> 01:13:11,648
Bien, ¿dónde está tu teléfono?
Emma, Emma...
1671
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
cual
Cuál es tu lista de reproducción de parto?
1672
01:13:13,345 --> 01:13:15,391
¿Se trata de "Vibraciones Zen Chill"?
No, eso es para la hora de dormir.
1673
01:13:15,521 --> 01:13:17,305
es el que se llama
¡"Trae el dolor"!
1674
01:13:17,436 --> 01:13:19,612
Bueno. Guau. Tanto Papa Roach.
1675
01:13:19,743 --> 01:13:20,700
Bueno.
1676
01:13:25,531 --> 01:13:27,751
Respirar.
1677
01:13:27,881 --> 01:13:28,926
Lo estás haciendo muy bien.
1678
01:13:30,754 --> 01:13:31,711
¡No!
1679
01:13:31,842 --> 01:13:33,409
¡Oh!
1680
01:13:37,804 --> 01:13:40,154
¡Ema!
1681
01:13:40,285 --> 01:13:42,069
Estoy lista para la epidural.
¿Puede recibir la epidural?
1682
01:13:42,200 --> 01:13:43,419
Estás un poco avanzado.
1683
01:13:43,549 --> 01:13:45,290
¡Julie, aún no es demasiado tarde!
1684
01:13:45,421 --> 01:13:46,770
¡Necesito una epidural!
1685
01:13:46,900 --> 01:13:50,904
Está bien...
creo que
Simplemente me cago encima.
1686
01:13:52,689 --> 01:13:54,125
¿Es eso suficiente?
Sí. Gracias.
1687
01:13:54,255 --> 01:13:56,649
Está bien, llamé a la oficina de tu mamá.
y ella está en camino.
1688
01:13:56,736 --> 01:13:58,390
¿Dónde carajo está mi marido?
1689
01:13:58,521 --> 01:14:00,218
Vale, lo estás haciendo muy bien.
¿Y adivina qué?
1690
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Te ves tan hermosa ahora mismo.
1691
01:14:02,002 --> 01:14:03,874
Emma, eres una mala mentirosa.
1692
01:14:04,483 --> 01:14:05,789
Realmente no puedo creer
1693
01:14:05,919 --> 01:14:07,834
cuantos humanos
hay en este planeta.
1694
01:14:08,052 --> 01:14:09,967
Esto es lo más...
1695
01:14:10,097 --> 01:14:13,100
...un dolor insoportable
que alguna vez he experimentado.
1696
01:14:13,710 --> 01:14:17,017
mi espalda
Me está matando.
1697
01:14:17,148 --> 01:14:18,192
Está bien, te tengo.
1698
01:14:18,279 --> 01:14:21,108
Bueno.
¿Listo?
1699
01:14:21,239 --> 01:14:23,502
Bueno.
1700
01:14:23,807 --> 01:14:25,722
Bien, ¿eso se siente mejor?
1701
01:14:25,852 --> 01:14:27,985
Ay dios mío.
Nunca te he amado más.
1702
01:14:28,551 --> 01:14:30,509
Gracias.
1703
01:14:31,162 --> 01:14:32,859
¿Puedo tener algunos también?
Gracias.
1704
01:14:32,990 --> 01:14:34,165
Dios mío...
1705
01:14:34,557 --> 01:14:36,210
Gracias.
1706
01:14:36,907 --> 01:14:38,082
¿Qué sigue?
1707
01:14:38,212 --> 01:14:39,431
Comprobemos la dilatación.
1708
01:14:39,779 --> 01:14:41,694
¿Qué tan avanzada está ella?
No me digas.
1709
01:14:42,086 --> 01:14:44,392
No quiero saber que tan cerca
Estoy en la meta.
1710
01:14:44,697 --> 01:14:46,351
Me volverá loco.
Entonces solo dime
1711
01:14:46,743 --> 01:14:49,006
cuando llega el momento de empujar,
y listo, ¿vale?
1712
01:14:58,232 --> 01:15:00,800
Bien, entonces... algunas malas noticias.
1713
01:15:00,931 --> 01:15:02,759
Yo... no creo
Brian lo logrará.
1714
01:15:03,890 --> 01:15:05,588
Bueno, entonces ¿dónde diablos?
es ian?
1715
01:15:05,718 --> 01:15:07,328
Momento perfecto. Aquí estoy.
1716
01:15:07,415 --> 01:15:08,765
Ay dios mío. ¡Hola!
¡Hola!
1717
01:15:09,069 --> 01:15:10,506
¿Me arreglarás el pelo?
Sí.
1718
01:15:10,767 --> 01:15:12,072
¿Qué tan avanzado estamos?
Diez centímetros.
1719
01:15:12,290 --> 01:15:13,944
Bien, estás completamente dilatada.
Es hora de irse.
1720
01:15:14,031 --> 01:15:15,989
Dios mío.
Estás completamente dilatada.
1721
01:15:16,120 --> 01:15:18,035
Oh, ¿estoy completamente dilatada?
1722
01:15:18,165 --> 01:15:19,645
Estás completamente dilatada.
Estoy completamente dilatada.
1723
01:15:19,776 --> 01:15:21,473
Mierda.
¿Quieres que grabe un vídeo?
1724
01:15:21,691 --> 01:15:25,433
No vayas a ninguna parte.
¿Qué? no te estoy abrazando
mientras das a luz a tu bebé.
1725
01:15:25,564 --> 01:15:27,653
Sí, lo eres.
¿Ian?
1726
01:15:27,784 --> 01:15:29,220
Lo que sea que haga a Phoebe
el más cómodo.
1727
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
tenemos un espejo
si quieres verlo.
1728
01:15:30,874 --> 01:15:31,701
¡No!
¡No!
1729
01:15:32,266 --> 01:15:33,790
¡Bien, respira hondo!
1730
01:15:33,964 --> 01:15:36,053
Y... ¡empuja!
1731
01:15:38,882 --> 01:15:42,276
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
1732
01:15:42,407 --> 01:15:44,235
Muy bien, lo estás haciendo muy bien.
1733
01:15:45,802 --> 01:15:47,238
Está bien,
respira hondo para mí otra vez.
1734
01:15:47,368 --> 01:15:50,067
¡Puedes hacer esto!
¡Puedes hacerlo! ¡Empujar!
1735
01:15:50,197 --> 01:15:52,156
¡Bueno! ¡Bien!
¡Empujar!
1736
01:15:53,636 --> 01:15:55,507
¡Bueno! ¡Mira todo ese pelo!
1737
01:15:55,594 --> 01:15:58,379
No podía afeitarme.
No pude alcanzarlo.
1738
01:15:58,510 --> 01:16:00,164
Creo que está hablando de
el pelo del bebé.
1739
01:16:00,294 --> 01:16:01,861
Oh.
Bien, ya casi llegamos.
1740
01:16:01,992 --> 01:16:03,863
Un empujón más y vas a
conoce a tu bebe.
1741
01:16:07,214 --> 01:16:08,476
¡Está bien, aquí viene!
1742
01:16:09,173 --> 01:16:10,566
¡Bueno!
1743
01:16:11,262 --> 01:16:14,570
¡Oh! Ay dios mío.
1744
01:16:14,918 --> 01:16:18,312
¿Está bien?
Ella es perfecta. Lo hiciste genial.
1745
01:16:19,139 --> 01:16:21,925
Oh. Hola.
1746
01:16:22,360 --> 01:16:23,796
Hola.
1747
01:16:24,492 --> 01:16:26,016
Oh.
1748
01:16:31,325 --> 01:16:33,763
Oh. Te amo mucho.
1749
01:16:42,249 --> 01:16:43,860
Sí.
1750
01:16:52,520 --> 01:16:55,262
Entonces, ¿vamos con Hortense?
1751
01:16:56,612 --> 01:16:59,963
B me ganó con Lily.
1752
01:17:00,398 --> 01:17:02,356
Gracias a Dios.
1753
01:17:02,922 --> 01:17:06,926
Y por su segundo nombre,
Estábamos pensando en Nora.
1754
01:17:07,927 --> 01:17:09,189
Después de tu mamá.
1755
01:17:12,323 --> 01:17:13,803
¿Estarías de acuerdo con eso?
1756
01:17:15,848 --> 01:17:17,720
Sí.
1757
01:17:18,242 --> 01:17:20,418
¡Ey! Estoy aquí.
1758
01:17:20,505 --> 01:17:21,898
Hola, papá.
1759
01:17:22,507 --> 01:17:23,639
Mira lo que hicimos.
1760
01:17:29,340 --> 01:17:30,341
Ah...
1761
01:17:33,736 --> 01:17:34,780
Yo sólo, eh...
1762
01:17:34,867 --> 01:17:36,826
Oye. Gracias.
1763
01:17:38,349 --> 01:17:39,437
En cualquier momento.
1764
01:17:41,744 --> 01:17:43,789
Está bien.
1765
01:17:45,356 --> 01:17:47,663
¿Cómo terminó todo de tu lado?
del hospital?
1766
01:17:47,924 --> 01:17:49,577
Escuché que fue aterrador.
1767
01:17:49,708 --> 01:17:53,625
fue increiblemente complicado
e increíblemente sangriento.
1768
01:17:53,756 --> 01:17:56,497
Pero todos estarán bien.
1769
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
Lily, conoce a tu papá.
1770
01:18:00,763 --> 01:18:02,982
Es básicamente un superhéroe.
1771
01:18:04,767 --> 01:18:07,291
En realidad, tu mamá es la heroína.
1772
01:18:08,945 --> 01:18:10,729
Bueno, el de tu papá.
tampoco tan mal.
1773
01:18:14,254 --> 01:18:15,125
Oye...
1774
01:18:15,647 --> 01:18:16,692
Ah...
1775
01:18:17,257 --> 01:18:18,911
Ella es hermosa.
1776
01:18:19,042 --> 01:18:20,391
¿Quieres abrazarla, mamá?
1777
01:18:20,826 --> 01:18:21,697
Bueno.
1778
01:18:23,481 --> 01:18:24,569
Ah...
1779
01:18:34,710 --> 01:18:35,841
Todavía lo tengo.
1780
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
Oh. ¿Dejé mi teléfono?
1781
01:18:40,585 --> 01:18:41,804
Sí, lo dejaste en la tienda.
1782
01:18:41,934 --> 01:18:42,935
Gracias a Dios.
1783
01:18:43,240 --> 01:18:44,241
¿Sabes que?
1784
01:18:44,328 --> 01:18:46,722
Déjame tomar una foto
con la abuela.
1785
01:18:48,680 --> 01:18:50,813
Abuelita. ¿Mamita? Yo... yo no--
1786
01:18:50,943 --> 01:18:52,640
no hemos decidido
lo que estamos haciendo.
1787
01:18:52,728 --> 01:18:55,121
Guau.
Yo sólo... no sabía qué...
1788
01:18:55,252 --> 01:18:56,601
Está bien, voy a tomar
la imagen.
1789
01:18:56,732 --> 01:18:58,385
TE AMO.
1790
01:18:59,735 --> 01:19:00,779
TE AMO.
1791
01:19:33,072 --> 01:19:34,987
Felicitaciones. Adiós.
1792
01:19:38,425 --> 01:19:41,211
Es Emma.
¡Hola!
1793
01:19:42,081 --> 01:19:43,343
Sé lo que estás pensando.
1794
01:19:43,561 --> 01:19:45,041
Sólo porque intercambiamos números
1795
01:19:45,171 --> 01:19:47,217
no significa
estás libre de culpa.
1796
01:19:47,347 --> 01:19:48,696
Me llevaste hasta aquí.
1797
01:19:48,827 --> 01:19:51,134
Voy a tener que atraparme
a través del resto.
1798
01:19:51,743 --> 01:19:53,658
Quiero decir, si pudiera transmitirte
1799
01:19:54,224 --> 01:19:56,704
que esta pasando
en mi ropa interior ahora mismo...
1800
01:19:56,792 --> 01:19:58,097
No creo que necesites
para transmitir eso.
1801
01:19:58,228 --> 01:20:00,317
si pudieras
Incluso llámalo ropa interior.
1802
01:20:00,752 --> 01:20:03,189
Oh. y lo olvidé
mis zapatos de ducha.
1803
01:20:04,321 --> 01:20:06,366
¡Zapatos de ducha!
¿Ver?
1804
01:20:06,976 --> 01:20:08,107
No puedo vivir sin ti.
1805
01:20:08,891 --> 01:20:10,240
Ella tampoco.
1806
01:20:13,591 --> 01:20:15,114
Entonces, ¿cómo te sientes, mamá?
1807
01:20:20,772 --> 01:20:21,947
Me siento listo.
1808
01:20:33,089 --> 01:20:34,438
Oh, mierda.
1809
01:20:34,568 --> 01:20:36,570
¡Hola!
¡Guau! Quiero decir, ¡oye!
1810
01:20:36,701 --> 01:20:39,312
Los olvidé por completo chicos
vendrían hoy.
1811
01:20:39,443 --> 01:20:41,967
Oh, uh, podemos volver
un poco más tarde.
1812
01:20:42,054 --> 01:20:45,275
Sí.
No, no, no.
Es... es genial. Entra.
1813
01:20:50,541 --> 01:20:51,498
Mierda.
1814
01:20:52,108 --> 01:20:54,414
Chicos, ya vuelvo...
1815
01:20:54,719 --> 01:20:56,155
solo voy a
Ve a ver cómo está Lily.
1816
01:20:56,242 --> 01:20:57,983
asegúrate...
Asegúrate de que todavía esté respirando.
1817
01:20:58,114 --> 01:20:59,550
No la despiertes, Brian.
1818
01:20:59,680 --> 01:21:01,117
Yo no... no voy a
Despiértala.
1819
01:21:08,994 --> 01:21:11,214
Te estás poniendo muy raro
Por ahí, Ben.
1820
01:21:11,431 --> 01:21:12,693
Quiero decir, ni siquiera son
tetas más.
1821
01:21:12,824 --> 01:21:14,826
Son ubres.
1822
01:21:17,481 --> 01:21:18,786
Voy a ir a ver a Bri.
1823
01:21:22,399 --> 01:21:24,792
De todos modos,
¿Cómo te sientes?
1824
01:21:24,923 --> 01:21:27,665
Excelente. Realmente genial.
Nunca ha estado mejor.
1825
01:21:27,795 --> 01:21:29,406
Lily se despertó a las 4:00 a. m.
1826
01:21:29,493 --> 01:21:33,062
y cuando ella está durmiendo,
Estoy atado a esto
1827
01:21:33,627 --> 01:21:35,368
Dispositivo de tortura medieval.
1828
01:21:35,760 --> 01:21:37,457
¿Cómo está Brian?
¿Excelente?
1829
01:21:37,588 --> 01:21:38,676
¿Probablemente?
1830
01:21:39,416 --> 01:21:42,636
Sí, va a un trabajo.
fuera de la casa.
1831
01:21:42,723 --> 01:21:44,508
Tiene conversaciones con adultos.
1832
01:21:44,638 --> 01:21:46,902
Recibe más de 12 follando
minutos para sí mismo todos los días.
1833
01:21:47,032 --> 01:21:49,600
Lo lamento. No es su culpa.
Lo está intentando.
1834
01:21:50,470 --> 01:21:51,819
Es como un gran padre.
1835
01:21:52,429 --> 01:21:54,039
Pero a veces fantaseo
1836
01:21:54,126 --> 01:21:55,649
sobre apuñalarlo
en la cara.
1837
01:21:55,780 --> 01:21:59,218
No hagas eso.
1838
01:22:05,703 --> 01:22:07,052
Voy a volver enseguida.
1839
01:22:07,226 --> 01:22:09,315
Voy a poner esta leche
en el congelador.
1840
01:22:09,663 --> 01:22:11,535
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
1841
01:22:12,101 --> 01:22:13,798
El maldito congelador está muy lejos.
1842
01:22:15,626 --> 01:22:17,715
Vamos. Vamos.
1843
01:22:19,978 --> 01:22:20,936
¡Mierda!
1844
01:22:22,850 --> 01:22:23,939
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
1845
01:22:24,069 --> 01:22:25,462
¿Estás bien?
1846
01:22:25,592 --> 01:22:26,767
¿Abriste el congelador?
anoche?
1847
01:22:26,898 --> 01:22:29,161
¿Hizo qué?
¿Abriste?
el congelador anoche?
1848
01:22:30,336 --> 01:22:31,642
Sí, abrí el congelador.
1849
01:22:31,729 --> 01:22:34,340
Estaba... estaba haciendo lo de Lily,
uh, alimentación de sueños.
1850
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
¿Y cerraste el congelador?
anoche?
1851
01:22:36,299 --> 01:22:37,691
Tenía al bebé en una mano...
1852
01:22:38,779 --> 01:22:40,085
y en el otro tenia la leche.
1853
01:22:40,172 --> 01:22:41,521
Yo... lo juro
Cerré el congelador.
1854
01:22:41,652 --> 01:22:44,481
¡No!
¡No cerraste el congelador!
1855
01:22:45,177 --> 01:22:46,178
Y ahora,
1856
01:22:46,352 --> 01:22:48,702
toda la leche que tengo
estado bombeando
1857
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
todas las mañanas a las 3:00 a.m.,
1858
01:22:50,835 --> 01:22:52,968
y bombeo en tándem
mientras amamantas,
1859
01:22:53,098 --> 01:22:54,882
y bombeo
en ese baño de mierda
1860
01:22:55,013 --> 01:22:56,145
en la tienda,
1861
01:22:56,275 --> 01:22:58,321
¡Está todo arruinado, Brian!
1862
01:22:58,451 --> 01:22:59,496
¡Mira esto!
1863
01:22:59,626 --> 01:23:02,760
tengo el congelador lleno
de granizados de teta!
1864
01:23:02,890 --> 01:23:05,676
Mirar.
Podemos resolver esto.
1865
01:23:05,850 --> 01:23:07,112
Yo... yo... puedo arreglar esto.
1866
01:23:07,243 --> 01:23:08,505
¿Cómo? ¿Cómo vas a arreglar esto?
1867
01:23:08,592 --> 01:23:10,986
¿Vas a crecer?
algunas tetas mágicas
1868
01:23:11,073 --> 01:23:13,336
y luego vas a,
¿Qué, empezar a amamantar?
1869
01:23:13,727 --> 01:23:14,728
No sé.
1870
01:23:15,425 --> 01:23:16,730
No sé. No sé.
1871
01:23:16,861 --> 01:23:17,731
No sé.
1872
01:23:18,471 --> 01:23:19,864
Mierda.
1873
01:23:21,779 --> 01:23:23,041
Lo lamento. Yo no...
1874
01:23:28,699 --> 01:23:29,613
Salir.
1875
01:23:30,179 --> 01:23:33,312
¿Qué?
Salir.
1876
01:23:33,443 --> 01:23:34,531
¿A mí?
¡Sí!
1877
01:23:34,792 --> 01:23:37,012
Tú y tu maldita manzana.
1878
01:23:38,839 --> 01:23:39,884
Está bien.
1879
01:23:40,798 --> 01:23:42,017
¡Afuera!
1880
01:23:47,196 --> 01:23:48,458
Ay dios mío.
1881
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Oh, joder.
1882
01:23:50,068 --> 01:23:51,548
Joder...
1883
01:23:54,377 --> 01:23:55,987
Está bien.
1884
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Ey.
1885
01:23:58,903 --> 01:23:59,817
¿Estás bien?
1886
01:24:04,039 --> 01:24:04,952
No.
1887
01:24:05,866 --> 01:24:07,216
Lo siento.
1888
01:24:08,652 --> 01:24:10,610
Está bien, dame
este pequeño dictador
1889
01:24:10,697 --> 01:24:13,657
y vas a tomar el más largo
ducha de tu vida.
1890
01:24:13,787 --> 01:24:15,006
¿Ah, de verdad?
1891
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Vale, cuidado con su cabeza.
1892
01:24:18,923 --> 01:24:20,968
Ya vuelvo, cariño.
1893
01:24:22,709 --> 01:24:23,928
Gracias.
1894
01:24:24,102 --> 01:24:25,147
Disfrutar.
1895
01:24:31,022 --> 01:24:32,589
¿Te patearon?
¿fuera de casa también?
1896
01:24:33,198 --> 01:24:35,113
No, solo pensé
Sería más seguro aquí.
1897
01:24:38,160 --> 01:24:39,117
Probablemente.
1898
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
¡Guau, mírate!
Todos duchados y limpios.
1899
01:24:46,255 --> 01:24:48,779
y luciendo como
un ser humano y esas cosas.
1900
01:24:48,909 --> 01:24:50,607
No me hagas sonreír.
1901
01:24:51,086 --> 01:24:53,000
Lo que hizo Brian fue imperdonable.
1902
01:24:53,131 --> 01:24:56,743
y quiero asegurarme
estar enojado por eso para siempre.
1903
01:24:56,874 --> 01:24:58,919
Claro, eso suena como
una elección muy saludable.
1904
01:24:59,050 --> 01:25:01,444
No, Emma. No te pongas de su lado.
1905
01:25:01,574 --> 01:25:02,836
Yo estoy del lado de la leche.
1906
01:25:02,967 --> 01:25:04,882
¿Qué leche? Se ha ido.
1907
01:25:05,012 --> 01:25:08,103
No tan rápido, porque Lily y yo
investigué un poco
1908
01:25:08,190 --> 01:25:09,321
mientras estabas en la ducha,
1909
01:25:09,800 --> 01:25:12,324
y si aun quedan cristales
en los granizados de teta,
1910
01:25:12,411 --> 01:25:14,152
Creo que los llamaste...
Sí, las hay.
1911
01:25:14,239 --> 01:25:15,545
¿Sí? Bueno, entonces puedes
vuelva a congelarlo.
1912
01:25:15,632 --> 01:25:17,808
Espera, ¿en serio?
En realidad.
1913
01:25:18,025 --> 01:25:19,288
¡Ay dios mío!
1914
01:25:19,853 --> 01:25:22,334
Hay un Dios.
Y ella es mamá.
1915
01:25:22,465 --> 01:25:23,466
Obviamente.
1916
01:25:23,944 --> 01:25:25,729
Ay dios mío. Gracias.
1917
01:25:27,078 --> 01:25:28,253
No lo sé, hombre.
1918
01:25:28,427 --> 01:25:29,385
Yo...
1919
01:25:30,125 --> 01:25:31,430
Simplemente siento que estoy...
1920
01:25:32,127 --> 01:25:34,259
no soy parte
de tanto de esto.
1921
01:25:34,825 --> 01:25:36,653
¿Sabes?
Hay tanto de eso que
1922
01:25:36,740 --> 01:25:38,785
Yo... no sé cómo hacerlo.
1923
01:25:38,916 --> 01:25:40,744
Hay mucho de eso
No puedo hacerlo.
1924
01:25:41,136 --> 01:25:42,311
Un día,
1925
01:25:43,268 --> 01:25:44,443
esperemos que pronto,
1926
01:25:45,401 --> 01:25:47,359
no podrás
hacer nada de eso tampoco.
1927
01:25:48,012 --> 01:25:49,318
Dios, eso espero.
1928
01:25:51,320 --> 01:25:54,061
Pero también recordaré cerrar
la puerta del congelador cuando lo hago.
1929
01:25:54,714 --> 01:25:56,238
Yo no...
No necesito eso ahora.
1930
01:25:56,368 --> 01:25:57,891
Lo necesitas un poquito.
1931
01:26:01,199 --> 01:26:03,593
¿No podemos simplemente quedarnos?
así para siempre?
1932
01:26:04,289 --> 01:26:06,117
creo que vas a tener
dejarlo volver a la casa
1933
01:26:06,204 --> 01:26:08,032
en algún momento.
1934
01:26:08,293 --> 01:26:10,643
¿En serio vas a obligarme
¿Criar a este niño con mi marido?
1935
01:26:12,645 --> 01:26:14,212
se que no quieres
para escuchar esto ahora mismo,
1936
01:26:14,343 --> 01:26:17,694
pero él en realidad es
uno de los buenos.
1937
01:26:17,824 --> 01:26:19,609
Lo sé, es sólo...
1938
01:26:21,915 --> 01:26:24,091
No tiene idea de qué
Estoy pasando ahora mismo.
1939
01:26:24,657 --> 01:26:25,658
Yo tampoco.
1940
01:26:26,703 --> 01:26:29,575
¿Has llamado a esa mamá?
que conociste en el hospital?
1941
01:26:30,097 --> 01:26:30,968
No.
1942
01:26:31,098 --> 01:26:32,448
Quizás deberías hacerlo.
1943
01:26:32,578 --> 01:26:33,666
No sé.
1944
01:26:36,930 --> 01:26:38,454
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
hemos sido mejores amigos
1945
01:26:38,584 --> 01:26:40,064
¿Desde el día en que nacimos?
1946
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
¿Por qué no simplemente hicimos algo así?
1947
01:26:42,675 --> 01:26:45,156
tomar caminos separados después
¿Nuestras mamás se conocieron en el hospital?
1948
01:26:46,375 --> 01:26:47,854
¿Sabes lo que pienso?
creo que es porque
1949
01:26:47,985 --> 01:26:49,247
se necesitaban el uno al otro.
1950
01:26:50,161 --> 01:26:51,075
Mmm.
1951
01:26:51,597 --> 01:26:52,816
tu sabes que
cada vez que me necesites,
1952
01:26:52,903 --> 01:26:53,991
Estaré allí, ¿verdad?
1953
01:26:55,210 --> 01:26:57,734
Necesitas un último minuto
niñera,
1954
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
Estoy ahí.
1955
01:26:59,475 --> 01:27:01,390
Pon un matón de secundaria
en su lugar?
1956
01:27:01,477 --> 01:27:03,392
Enloqueciendo por eso.
1957
01:27:03,653 --> 01:27:04,958
¿Revisar su ensayo universitario?
1958
01:27:05,089 --> 01:27:07,091
ya he elegido
mi bolígrafo rojo.
1959
01:27:08,614 --> 01:27:11,095
No hay ningún libro o artículo.
puedo leer
1960
01:27:11,226 --> 01:27:13,271
eso podría ponerme
en tus zapatos ahora mismo.
1961
01:27:14,707 --> 01:27:17,928
Sólo sé que parece
muy, muy difícil.
1962
01:27:19,016 --> 01:27:20,017
Es.
1963
01:27:22,454 --> 01:27:24,326
No creo que las mamás estuvieran destinadas
hacer esto solo.
1964
01:27:24,891 --> 01:27:26,110
¿Estás rompiendo conmigo?
1965
01:27:26,241 --> 01:27:27,720
Vamos, amigo.
Te sentaste en mi regazo
1966
01:27:27,851 --> 01:27:31,246
y empujó a un humano
fuera de tu cuerpo.
1967
01:27:31,811 --> 01:27:34,031
Quiero decir, suena como algo
las brujas harían
1968
01:27:34,118 --> 01:27:36,816
para, como, unirse
el uno al otro por la eternidad.
1969
01:27:36,903 --> 01:27:39,384
Ay dios mío.
Somos brujas.
1970
01:27:39,471 --> 01:27:42,126
Sí. no estoy preocupado
sobre nosotros.
1971
01:27:43,693 --> 01:27:44,694
Llámala.
1972
01:27:47,044 --> 01:27:47,958
Bueno.
1973
01:27:51,657 --> 01:27:52,528
Ey.
1974
01:27:54,094 --> 01:27:55,487
Recuerda,
uno de los buenos.
1975
01:27:55,574 --> 01:27:56,445
Uno de los buenos.
1976
01:27:57,533 --> 01:27:59,796
Bueno. Hola, dulce.
1977
01:28:00,057 --> 01:28:00,971
Sí.
1978
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Lo sé.
1979
01:28:08,065 --> 01:28:09,240
Ha vuelto.
1980
01:28:15,551 --> 01:28:16,987
Hola.
Hola.
1981
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Eres un punk.
1982
01:28:37,747 --> 01:28:38,965
Vamos.
Llegaremos tarde.
1983
01:28:39,096 --> 01:28:40,532
Eh, dame un segundo.
1984
01:28:46,190 --> 01:28:47,147
¿Dos líneas?
1985
01:28:48,671 --> 01:28:51,326
No. no me sentí muy bien
esta mañana,
1986
01:28:51,456 --> 01:28:54,329
así que pensé en comprobarlo, pero...
Bueno, bendición disfrazada.
1987
01:28:54,590 --> 01:28:56,026
No sé cómo se supone que
para lograrlo
1988
01:28:56,113 --> 01:28:58,158
fiesta de cumpleaños de un niño de un año
sin un poco de alcohol.
1989
01:28:58,245 --> 01:28:59,725
Amar dónde está tu cabeza.
1990
01:29:00,596 --> 01:29:02,424
En ese sentido, ¿de acuerdo?
1991
01:29:02,554 --> 01:29:03,468
Vamos.
1992
01:29:07,820 --> 01:29:09,213
¡Vaya!
1993
01:29:09,344 --> 01:29:11,694
Bien, ¿listo?
Uno, dos, tres.
1994
01:29:11,824 --> 01:29:15,001
♪ ¿Por qué me dejas quedarme aquí? ♪
1995
01:29:15,088 --> 01:29:17,177
Espera, mamá, entra aquí.
Sí. Vamos, Mimí.
1996
01:29:17,308 --> 01:29:19,310
♪ Todo solo
1997
01:29:19,441 --> 01:29:20,964
Está bien.
Aquí vamos.
1998
01:29:21,094 --> 01:29:23,749
♪ ¿Por qué no vienes?
Y juega aquí ♪
1999
01:29:25,316 --> 01:29:27,274
♪ solo estoy sentado
En el estante... ♪
2000
01:29:31,409 --> 01:29:33,106
¿Puedo tener otra pieza?
para mi papa?
2001
01:29:33,193 --> 01:29:35,413
Oh. Sí.
Gracias.
2002
01:29:35,631 --> 01:29:38,024
¿Puedo tener otra pieza?
¿Para mí?
2003
01:29:39,243 --> 01:29:40,287
Sí.
2004
01:29:40,766 --> 01:29:41,854
Disfrutar.
2005
01:29:41,985 --> 01:29:42,986
Gracias.
2006
01:29:46,076 --> 01:29:47,991
¿Qué has estado haciendo?
Cualquier cosa...
2007
01:29:48,948 --> 01:29:50,297
No mucho.
Sí, he estado--
2008
01:29:50,515 --> 01:29:52,343
Ayer compré una patineta.
Ah, okey.
2009
01:29:52,474 --> 01:29:54,345
He estado patinando.
Bueno.
2010
01:29:56,478 --> 01:29:58,915
♪ Tengo que conseguir tus regalos ♪
2011
01:29:59,089 --> 01:30:00,873
♪Ah♪
2012
01:30:01,004 --> 01:30:03,180
♪Hagámoslo saber...♪
2013
01:30:03,398 --> 01:30:05,095
¿Viste ese bebé?
en la naranja?
2014
01:30:05,225 --> 01:30:07,097
Ese bebé estaba loco.
Enloqueciendo.
2015
01:30:07,227 --> 01:30:08,185
Definitivamente en algo.
2016
01:30:08,315 --> 01:30:09,926
Sí, estás en una fiesta.
Mmmm.
2017
01:30:10,056 --> 01:30:11,754
Vuelve a marcarlo.
Enfriar. Mmmm.
2018
01:30:11,884 --> 01:30:13,146
Está bien.
2019
01:30:14,887 --> 01:30:16,019
Feliz cumpleaños.
2020
01:30:16,106 --> 01:30:17,890
¿Para mí?
No, no es para ti.
2021
01:30:17,977 --> 01:30:19,718
Es el cumpleaños de tu hija.
2022
01:30:20,197 --> 01:30:23,026
Excelente. lo agregaré
a los otros 6.000 regalos
2023
01:30:23,156 --> 01:30:25,289
ya la tienes.
Oye, esto es una inversión.
2024
01:30:25,376 --> 01:30:27,291
Puede que necesite que ella me cuide
de mí en la edad de jubilación.
2025
01:30:27,422 --> 01:30:28,335
Mmm.
2026
01:30:29,946 --> 01:30:32,165
¿Crees que tal vez
te gustaría quedarte
2027
01:30:32,252 --> 01:30:34,603
después de la fiesta y tal vez,
no lo sé,
2028
01:30:34,690 --> 01:30:36,909
¿Me ayudas a limpiar?
Por favor, ¿bonita por favor?
2029
01:30:37,040 --> 01:30:39,259
Oh, maldita sea. Eso suena muy divertido
2030
01:30:39,346 --> 01:30:41,610
Mmm pero no puedo
porque estoy muy ocupado.
2031
01:30:41,697 --> 01:30:44,264
¿Estás tan ocupado haciendo qué?
2032
01:30:44,395 --> 01:30:45,918
Estoy muy ocupado, ¿sabes?
2033
01:30:46,049 --> 01:30:48,094
deambulando sin rumbo
en el mercado de agricultores.
2034
01:30:48,225 --> 01:30:49,531
Ya sabes,
Podría recoger algo
2035
01:30:49,661 --> 01:30:51,228
baja esa cosa,
recoge otra cosa,
2036
01:30:51,315 --> 01:30:52,534
y simplemente, no te preocupes
2037
01:30:52,664 --> 01:30:53,970
si algo de eso
existe peligro de asfixia.
2038
01:30:54,100 --> 01:30:56,320
Suena agotador.
Sí, voy a estar muy exhausto.
2039
01:30:56,451 --> 01:30:58,496
Definitivamente voy a necesitar
tomar una siesta después de esto.
2040
01:30:58,627 --> 01:31:00,803
solo tengo nueve horas
de sueño anoche.
2041
01:31:00,933 --> 01:31:03,588
Quiero decir, podría simplemente empujar
pasar y dormir hasta mañana,
2042
01:31:03,675 --> 01:31:05,372
pero sabes que te amo
mi tranquilo brunch dominical
2043
01:31:05,460 --> 01:31:07,679
con un crucigrama
y un Bloody Mary o tres.
2044
01:31:07,984 --> 01:31:09,159
Me robaste lo mío.
2045
01:31:09,289 --> 01:31:10,900
solo soy
manteniéndolo caliente para ti.
2046
01:31:11,291 --> 01:31:12,554
No te preocupes,
puedes recuperarlo
2047
01:31:12,641 --> 01:31:14,860
cuando estés listo para ello
¿En qué, siete o diez años?
2048
01:31:17,297 --> 01:31:18,864
Ahora necesito otra cerveza.
2049
01:31:19,082 --> 01:31:20,692
Muy bien, vámonos.
2050
01:31:21,258 --> 01:31:23,086
♪ Solo dame crédito ♪
2051
01:31:23,739 --> 01:31:26,176
♪ solo estoy sentado
En el estante ♪